黛安娜：她的真实故事（一）

自安德鲁·莫顿关于黛安娜王妃的传记体小说《黛安娜：她的真实故事》出版以来，在英国掀起了阵阵风波。该书很快成了畅销书、作者发了财、但英国王室陷入了４０年来最严重的危机之中。随后，社会上出现了关于查尔斯和黛安娜婚姻的种种传闻，其源盖出于此书（或都与该书有关）。为了让读者了解查尔斯和黛安娜婚姻危机的背景，现刊出该书的部分内容，以飨读者。文中小标题为译者所加。自杀乎，求助乎？
可以清楚地听到，从桑德林厄姆威尔士亲王的房间里传出愤怒和病态的呜咽声——这是１９８２年１月初，查尔斯王储和黛安娜王妃作为夫妻刚刚在一起度过了第一个圣诞节。但是，他们之间却没有一点节日欢快的气氛。
黛安娜当时身怀威廉小王子３个月了。她感到极度痛苦，她同查尔斯的关系正在迅速地破裂，虽然他们结婚还不满６个月。黛安娜竭力使自己适应其新的地位和新的家庭，但是，王储似乎并不理解黛安娜生活中的苦衷，黛安娜妊娠反应大，清晨呕吐，非常难受，但同样使她难以接受的是，另一个女人，卡米拉·帕克—鲍尔斯对其丈夫来说比她更具魅力。正如她后来告诉朋友的那样：“‘一会儿我什么也不是，一会儿我是王妃、母亲、新闻界的玩具、王室成员，这对于一个人来说太多了，难以应付。”她承受着王室生活的各种压力，试图得到查尔斯的帮助，但徒劳无益。她恳求他，哄他，和他争吵。
这一年元旦——黛安娜在她进入王室的第一个新年里，曾扬言要自杀。查尔斯说她在胡闹，他当时正准备去骑马。但是，黛安娜说话算数，她站在楼梯上，从上面滚下来，掉在地板上，摔成了一团。
皇太后是第一个赶到现场看望黛安娜的。她所目睹的可怕的场面使她感到非常震惊。一个当地医生奉召为黛安娜进行了检查，伤势不太重，与此同时，黛安娜的妇科大夫乔治·平克尔也匆匆从伦敦赶来了，然而，查尔斯没有理睬黛安娜，仍旧按计划去骑马去了。黛安娜肚子上有严重擦伤，但全面检查结果表明，胎儿状况良好。
这次事件是查尔斯夫妇喧闹的新婚初期许多次家庭危机之一。每一次事情过后，他们彼此间的距离就越远。在他们结婚头几年，黛安娜曾多次发出威胁，几次自杀未遂。她并非真正想自杀，她在呼喊和求助。有一次，黛安娜在肯辛顿宫往玻璃陈列柜上撞。她还用刮脸刀割手腕，也曾用切柠檬的刀自杀。还有一次，她在同查尔斯激烈争吵之后，从梳妆台上拿起铅笔刀，切破了她的胸部和大腿。当时，黛安娜鲜血直流，可她的丈夫对她却不屑一顾。查尔斯认为，黛安娜在编造她的困境。黛安娜的姐姐简女士事后来看望了黛安娜，她注意到黛安娜身上的伤痕。当她得知了真实情况的时候，颇为吃惊。（一）