中老年人须防前列腺癌

【美国《时代》周刊１０月５日文章】题：一些世界名人患前列腺癌
中年男子上医院主要是为了检查是否患有前列腺癌，前往栓查的大多是５０和５０岁以上的人。医生进行检查时通常是用戴着手套的指头插入直肠。以触摸粟子大的前列腺。尽管这种栓查令患者很不舒服和感到难为情，但是，作这种栓查可以挽救患者的生命。
在过去几年里，美国患前列腺癌的人数逐渐增加，每１１名男性中就有１人为此病所苦，每年有３万人死于该病。前列腺癌是男性的一种致命的恶性肿瘤，造成的死亡人数仅次于肺癌。
此病为什么得以传播无人知晓。美国人口老龄化只能局部地解释这种疾病患者增加的原因。也没有人能够知道，为什么亚洲患这种癌症的人比欧美少。低脂肪饮食也许在防止该病方面发挥了作用。美国黑人患前列腺癌和死干该病的人多于美国白人，其原因也不得而知。美国医生认为，他们能够使死亡率下降，办法是尽早发现和治疗。最近，设在新泽西的舍林一普劳药物公司在美国各地为人们提供免费前列腺检查。据估计，将有５０万美国人接受检查，以确保身体健康，或者尽早发现和进行治疗，以免病情恶化。
前列腺癌症患者的情况不完全相同，许多患者病情发展缓慢，根本不需要进行治疗。有的人前列腺癌从开始到致命要经过许多年，在这期间根可能会死于其他原因。如果成千上万年龄在５０和５０岁以上的男子进行血液化验，一些医生会认为其中许多人没有必要进行治疗。
前列腺癌的先兆是：尿频且困难，尿血，射精疼痛，背下部持续不断疼痛。
尽旱发现并准确地诊断出前列腺癌可以延长人的寿命。当前列脾癌扩散之前，９５％的人至少可以存活５年。在癌症已经转移的患者中，有一半人能够再活两三年。现在，研究人员正在设法改进血液化验的办法。
最引人注目的是，许多名人患前列腺癌。他们中有：美国广播公司新闻部鲁恩·阿利奇、音乐家弗兰克·凡帕、美国参议员艾伦·克林斯顿和罗伯特·多尔、法国总统弗朗索瓦·密特朗、美国高等法院的约翰·保罗、史蒂文和曾两次获得诺贝尔奖的莱纳斯·波林。
（李云译）