红牌裁判

【阿根廷《索摩斯》周刊９月２１日一期文章】题：红牌裁判
有红牌裁判之称的哈维尔·卡斯特里利说：“我不赞同比赛结束哨声吹响时，场上仍有２２名球员的裁判是最好的裁判这种说法。”他用事实坚持了这种观点：在阿根廷甲级足球联赛执法的３８场比赛中，共驱逐３８名球员。
卡斯特里利现年３５岁。１９７８年开始足球裁判生涯，１９９１年３月３ｉ日首次在阿根廷甲级联赛赛场亮相。对这位红牌裁判的表现，人们褒贬不一。同行认为他不容忍任何违反规则的现象；球星和教练员认为他不懂比赛规则；观众则认为他执法如山。
在１９９２年赛季里，他是两场最有争议的比赛的法官。在河床队对纽厄尔队的比赛中，他把河床队４名队员和教练帕萨雷拉罚出场外，结果使该队以零比５失利。接着，在圣洛伦索队对拉努斯队的比赛中。他又对拉努斯队的４名队员及其教练安赫尔·鲁索出示了红牌，结果使拉努斯队以零比１败北。然而。这还不是卡斯特里利在一场比赛中驱逐队员的最高纪录。在他首次执法的甲级联赛比赛中，他把罗萨里奥队的３名队员和大学生队的两名队员逐下了场。
卡斯特里利对自己在赛场上作出的决定从不后悔。河床队对纽厄尔队的比符结束后，有些同伴曾劝他向球员解释一下，他的回答是：“我永远不会这样做。”
（殷永建译）