法刊文章：当代资本主义已疲惫不堪

【法国《星期四事件》周刊１０月２９日一期文章】题：经济：专家们和政治家们不知所措（作者帕特里斯·皮卡尔）
（编者按：疲乏不堪的资本主义今天使所有工业化国家陷入了衰退。专家们不知所措。政治家们无能为力。世界经济进入了红区。）
情况是在什么时候发生突变的？是在１９８７年的股票行市暴跌之后发生的呜？那时人们庆祝经济增长，认为这将使股票下跌成为一个无关紧要的事情。是在柏林墙倒塌之后发生的吗？那时人们有点过早地对东方突然倒向一种它毫无准备的开放的资本主义感到高兴。是在马斯特里赫特条约上的签字几乎墨迹未干，欧洲为自己的勇敢感到欣喜若狂的时候发生的吗？
９０年代并非是象所预想的那样开始的：自由主义意识形态的胜利和军备竞赛的结束，应开创一个繁荣与和平的时代。事实是：共产党的专政让位于经济失败和种族主义战争；南北关系变成了救济非洲的天灾人祸；士气低落的欧共体１２国为自己设计了好几种速度的赛跑方式。
总之，资本主义显得象一个疲惫不堪的主角。在所有的发达国家中，经济停滞、货币混乱、房地产业萧条、工业衰退以及投资下降，并由此导致了失业人数猛增。
至于东方国家，它们陷入了空前为工业灾难，面临着生活水平的下降——至少下降了３０％。西方欺骗了它们：在帮助它们推行极端自由主义之后，却拒绝对它们实施马歇尔计划和开放市场。
令人沮丧的现实，又使人们回想起了３０年代的大萧条。
面对这种困境，专家们不知所措。美国联邦储备委员会主席艾伦·格林斯潘最近承认：“任何一种经济分析模式都不能解释目前体系的变化。”经济学家们虽然在谈论“静悄悄的萧条”或“复杂的衰退”，但却不能指出病因。
至于政治家们，他们已处于僵化的最后阶段，对此更是束手无策。布什被迫又一次信赖市场的力量，并且做出了不增加税收就能使美国摆脱衰退的荒谬许诺。梅杰起初悍卫英镑，随后只得让英镑听天由命。他收回了他的解雇８万名矿工的决定，随后又突然放弃了反对通货膨胀为斗争。科尔始终无法表明他将如何在经济上帮助前东德：向富人借款？由志愿者提供免税贷款？还是再一次鼓励储蓄？意大利的阿马托面临着社会不满，因而放松了他的紧缩计划。贝雷戈瓦，除了搬出分享劳动这种过时的东西之外，找不到任何更好的办法来解决失业问题。
面对着日益暗淡的经济预测，国际合作已被抛弃了，人人都只能为自己考虑。
总而言之，希望是很小的，特别是对欧洲来说更是如此。我们大陆的失业率最高，经济增长率最低：１９９２年预计为１％，而美国和日本为１．５％。
事情非常清楚。严重的和持续的衰退将使欧洲——它既缺少日本式的团结互助，又缺少美国式的活力——面临着一群魔鬼，它们是种族主义、民族主义、暴力犯罪……如果它们大闹起来，我们的通货紧缩战略将是一个非常脆弱的防御手段。