但愿不要“掐头去尾”

湖北江陵王元桢：《参考消息》也需要改革！《参考消息》要更加开放！这是符合时代大潮的明智宣言，道出了几乎全体读者之心声，为人庆贺称快。本着“敬心”、“爱心”、“贴心”的诚意，提一点建议供《参考》参考。贵报转载外电外论时，有作删节的习惯，本人诚望贵报能改掉掐头去尾的习惯，要相信读者经过几十年社会主义教育是具有辨别力的。
编者：我报转载外电外报的消息和文章，除电讯本身短而精者外，一般都要进行删节，其原因就是因为版面太小，而每天收到的外电外振信息和文章有几百万字之多。就一篇文章而言，原文冗长而繁杂，有的甚至洋洋几万言，因此只能摘其要者而登之。我们在删节时主要掌握两条原则，第一，选择对读者有参考价值的部分，该长则长，该短则短，但尽可能短而精；第二，志实于原文，即不改变原文提供的事实，不篡改原作者的观点，不改变原作的基本风格。虽然在译编实践过程中由于时间紧迫、水平不高等原因做得非尽善尽美，但我们还是尽可能客观、全面，避免掐头去尾造成片面性。今后我们将继续在这方面努力。