“要么摆脱萧条”“要么被萧条困死”

【法新社巴黎１１月４日电】在法国各报截稿之时，比尔·克林顿已经稳获竞选的胜利。《巴黎人报》十分亲切地以《干活吧，克林顿》为题发表了文章。但其他报纸的反应则比较谨慎，大多强调了新总统将面临的经济问题。
《巴黎人报》说：“克林顿已经证明了他是一个杰出的候选人。现在，他必须证明他能够当好美国人决定用来替换布什的第三类总统——即冷战后的总统。他面对的挑战是巨大的。美国在经济、社会和道德三方面都面临危机，全世界的新闻媒介都在报道这些危机。”
《法兰西晚报》也以同样的笔调报道说：“得到国民信任的美国新任总统必须立即着手振兴国内经济。无论是银行、国家还是个人都负债太多。如果说刚刚结束的残酷的大选还有一点价值的话，那就是它已让美国人认识到：他们过这种超前消费的日子已经太久了。”
法国的经济报刊也同样悲观。《回声报》认为，新总统“要使美国经济走出萧条，需要作出艰苦努力”。
法共报纸《人道报》对此则不存在任何幻想，它认为：“无论是哈勒姆的失业者，还是好莱坞的著名艺术家，人们对克林顿及其所属的民主党都不抱多大幻想。民主党的政策与共和党没有多大差异，而人们想要的是其他东西……”
在巴黎出版的《先驱论坛》报的大标题很好地概括了美国当前的形势：“获胜者面临一个艰巨的任务：使美国经济摆脱萧条。”“他要么摆脱萧条，要么被萧条困死。”