张弓狩猎在法国

【法国《周末三日》周刊９月２３日一期文章】题：张弓狩猎热在法国
你可以将他们称为现代森林王子罗宾汉或者是梦想反璞归真、像祖先那样过原始生活的环境保护主义者。在今日的法国，这样的人约有１５００名：他们猎取野鸭、野兔或野猪的武器是原始的弓箭。
张弓狩猎之风在大西洋彼岸的北美洲非常盛行，在法国则始于６０年代初。由于当时并未制订有关规章，法国人又历来信奉“不禁止就是允许”的原则，弓箭狩措之风逐步发展。直到一年前，法国才颁布了有关张弓狩猎的章程。这些新型森林狩猎者围猎并不求大收获，他们能从大自然中得到一点赏赐就心满意足了。
携弓背箭的猎手必须缓慢地、悄无声息地接近猎物，因此猎手对动物的习性应了如指掌。根据猎物的不同，猎手射箭的距离大致在３至２０米之间。对张弓狩猎者来说，杀死猎物并非主要目的。１０次接近猎物放箭可能有８次空手而归，这无关紧要，因为张弓狩猎也是一种体育运动——射鸟时拉力达６０磅，射大猎物时拉力可达１５０磅。
（潘革平译）