英国王室的难题

【美国《洛杉矶时报》９月８日文章】题：英国面临一个王室难题（作者
威廉·图伊）
英国王室宫闱不检之事时有所闻。最近英国小报又连篇累牍地加以刊载，电视也播放滑稽的肥皂剧，如《查尔斯与黛王妃》、《粗鲁的安迪和弗吉》、《婚外恋》、《有钱的得克萨斯花花公子》、《绵绵风月语》、《威尔士王子为何对花吐衷肠？》、《王室的开支》、《贵族离婚？》，等等，不一而足。英国报纸投公众之所好，不惜工本刊载具有轰动效应的王室秘闻，而白金汉宫在某种程度上也乐于让这些秘闻留在公众眼中，以渲染人们需要王室的感觉。
《旁观者》周刊主编查尔斯·莫尔说：“现在人们老在问，王室能在这些小报新闻的惊涛骇浪中生存下去吗？这样问实在不妥，应该是，没有王室源源不断地提供这些新闻，小报能生存下去吗？”但是，对这里的大多数现代人来说，王室到底意味着什么？在大部分英国人看来，英国君主政体，特别是体现在伊丽莎白二世（６６岁）及其母亲伊丽莎白王太后的身上时，依然策孚众望，是越来越不文明的世界中稳定、美德和文明的代表。但是，说到王室巾的其他成员，特别是女王的子女，看来就是另外一回事了。儿女成人烦恼生现在真是宫墙后面起风波，宫墙外面开了锅。关于女王家族成员的风流韵事，有几件人们老挂在嘴边。
查尔斯王太子今年已过不惑之年，是王位的继承人。１９８１年在举国欢庆的隆重仪式中与黛安娜完婚。他们的婚姻曾一度被称为天成佳偶，传奇姻缘，而且还生了威廉王子（１０岁）和亨利王子（７岁）。
人们对查尔斯王太子的看法不一，有些人说他待人接物冷若冰霜，表情严峻，难以接近；也有人说他是个被宠坏了的男人，对妻子的需要置若罔闻。而对黛王妃，人们也有微词，说她轻浮、任性、歇斯底里、孤芳自赏，不愿作出保持王室成员地位所需要的那种妥协。查尔斯喜欢狩猎、钓鱼、骑马、打马球。但所有这些黛安娜都不屑一顾，而喜欢在别致的小餐馆里与亲朋故友促膝谈心，开怀大笑，还酷爱摇滚乐。有人说，查尔斯外出散步时常常形单影只，黯然神伤，还呆呆地对着鲜花吐衷肠。对此，他并不隐讳。
他一直同他以前的一位女友幽会，伤透了黛安娜的心。那位女友名叫卡米拉·帕卡·鲍尔斯（４３岁），现在是王室骑兵卫队中的一位高级军官的妻子。而黛王妃则因与安德鲁·莫顿合作出版《黛安娜，她的真实故事》一书而一直被指责为对婚姻不忠贞、矜持，举措过于随便。
这对夫妇之间前不久又起风波。上个月有人发表了据说是黛安娜与老朋友詹姆斯·吉尔比（３６岁）的谈话录音。录音中有个女人的声音说，查尔斯“使我备受折磨”，还说要为詹姆斯·休伊特上校（３４岁）买个衣橱。休伊特是她的朋友，曾教会她骑马。
在伦敦，大多数观察家认为，查尔斯和黛安娜势将分道扬镳，虽然他们会达成妥协，实行分居而不是离婚。王室绯闻接踵至
刚过而立之年的安德鲁王子，在他与莎拉·弗格森（弗吉）的婚姻解体之前和在此期间，也一直是英国小报的猎奇对象。性格活泼的弗吉与安德鲁王子结婚后，在一段时间里，生活甜蜜惬意，在宫中人见人爱，女王也十分溺受他们的女儿比阿特丽斯公主（４岁）和尤金尼亚公主（２岁）。
但好景不常。不久，弗吉对她从戎在外常常久不归家的丈夫甚为不满。有消息说，有人发现了她在安德鲁不在身边的情况下与得克萨斯州富翁史蒂夫·怀亚特在摩洛哥和法国度假时所拍的快照。
据传女王曾下令弗吉不得再见怀亚特。两个月后，白金汉宫证实，安德鲁王子已同弗吉分居。上个月，她又与３７岁的得克萨斯商人约翰·布赖恩在法国圣特罗佩度假，他们在游泳池旁休息室椅子上搂着脖子亲吻的彩照，一时间成了世人注目的中心。
关于安妮公主（４２岁）的传闻也沸沸扬扬。这位公主与平民马克·菲利普斯婚后风风雨雨度过了１８载，终于在今年早些时候宣布终结婚姻关系。《每日快报》说，安妮公主将在苏格兰悄悄举行仪式与海军军官蒂莫西·劳伦斯完婚。
２８岁的爱德华王子离开英国海军陆战队步入戏剧界时，令他的父亲大失所望、此外，他还不得不经常否认他是个同性恋者。女王受责皆因“钱”
与此同时，在王室这种混乱气氛中，连女王也发现自己成了质疑的对象，这部分是因为她没有对其家庭成员的行为作出应有的反应，部分是因为存在王室财务这个敏感问题。
在伦敦，有许多人大声责问，为什么女王不采取行动来制止电视播放这些肥皂剧？《每日快报》专栏作家罗斯·本森说：“女王像她长子一样，对令人易动感情的问题几乎束手无策。”
英国人动辄批评女王，不仅仅是由于她是世界上最富有的人之一，而且是因为她不纳税。
白金汉宫对王室的财产情况一直守口如瓶。但人们估计女王作为国家元首所拥有的财产约为１３０亿美元，其中包括她的住房和其他房地产、首饰和油画。据传她个人的投资额约为１２亿美元。
此外，她每年从所谓的“王室费”中获得１６００万美元的津贴。“王室费”是议会作为王室开销从公共资金中拨出来给她的。政府各部门还要总共为王室支付“看不见的”１．２亿美元的公共资金，以支付王室使用的飞机、游艇、火车和宫殿的种种费用。
国家出钱支持女王，女王夫妇便履行各种基本上属于出席典礼仪式的职贵，包括每年议会开会时致开幕词，对外国进行礼节性访问，帮助处理慈善事项。但是，在英国经济严重衰退，而且普通公民可以透过王室丑闻看到王室生活奢侈豪华的情况下，有关是否应该改革王室费的争论日趋激烈。
英国君主政体本身在即将进入２１世纪的时候该怎么办呢？对此众说纷纭。
大多数观察家认为，女王可以通过像她的臣民一样纳所得税来提高王室的威望。前保守党议员罗伯特·罗得斯说：“现在连坚定的保皇派也觉得她应该纳税了。这样做将是一项明智之举，有益于在公众心目中改善形象。”还有人认为，女王应减少享受王室费的王室成员人数，甚至干脆取消王室费。
女王家族的一位朋友说：“‘王室的范围应只限于君主、王位继承人、配偶和他们的孩子。其他人应自食其力。到那时，你们就会看到，那些现在挥霍无度和令人难堪的王室成员就会从公众的视线中消失殆尽。”大多数专家认为，王宫里的侍臣制度也应大加改革，把媚态十足的弄臣赶出宫去，而吸收进一些精明干练的专业管理人员。王室改革此其时
但是，全面改革的焦点最后会落在女王的命运问题上。她应在查尔斯年富力强时把王位让给他吗？据悉，伊丽莎白二世对爱德华八世逊位一事感到十分惊讶。温莎公爵的退信使她的毫无思想准备的父亲当上了国王，此事当时震撼了整个英伦三岛。
一位观察家说：“女王认为英国女王不应仿效其他欧洲国家王室在六七十岁的时候逊位，因为这样做会使君主政体掉价。”
女王确无功成身退、交出权柄之意。她去年圣诞节发表广播讲话时表示，她打算无限期地坐在宝座上，有志难展的查尔斯对此甚感不快，但又不改公开批这位人君的逆鳞。
有些王室问题观察家建议女王让查尔斯摄政代行王权，让国人看看他在舵手位置上能做些什么。
英国人士登普斯特也指出，伊丽莎白王太后今年已九十有二，如果女王寿如其母，那么到２０１８年查尔斯就７０岁了。到时，英国公众将会强烈要求举行公民投票，终止君主制，就象希腊曾经采取过的行动一样。
登普斯特和另外一些人士还建议，查尔斯应在某个时候宣布把王位继承权让给他的儿子威廉王子。他们说，“这也是黛王妃所希望看到的。到２０１８年，威廉将为３６岁，那时，英国国王将不是查尔斯三世，而是威廉五世。女王活得越长，查尔斯当国王的可能星就越小。”英国伯克氏贵族系谱出版商哈罗德·布鲁克斯—贝克说：‘‘淌若英国君主政体不改革其自身，伊丽莎白二世仙逝之时，它也会随她而去。”（梁梅英译）