法国摄影记者里布访华观感：中国已取得了惊人进展

【本刊讯】美国《展望》杂志十一月二日一期以十八页的篇幅刊登了大小三十张法国记者马克·里布在访华期间拍摄的彩色照片，这家杂志编辑齐默曼撰文为这些图片作了说明，现将文字部分摘要刊登如下：
这十八页的精采照片描写了有四千年历史、现在已成了用幕挡住的政治磐石的国家中正在变化和没有变化的景象。法国摄影家马克·里布在中国各地四个月的旅行期间拍摄了这些图景。尽管中国发生了种种稀奇的变化，但是却有一根又粗又长的线象难以制服的杨子江那样左右着这个国家。整个社会结构是被中国共产党领袖毛泽东的政治织布机织在一起的。毛的官吏明白宣告他是另一个马克思。他是他的人民中第一个对全球政治能起决定性影响的人物。他的作为一个军人、学者、运动员、诗人的功迹不断地被大事宣传。
马克·里布曾经到世界上的大部分地区去旅行过。
他在谈到他到中国各地去的第二次旅行时说，“我想看看一切，到处去走走。”食物是精美、丰足、便宜的。“游览”费用是合理的。翻译每天约六美元；出租汽车价钱约一美元，另外每公里外加一角六分。火车是清洁和准时的。他追溯说，“餐车上的服务员跟法国人一样。有谁愿意为了一份菜单来讨论十分钟呢？”中国啤酒很不错。他从来没有把照相机锁起来，也没有锁过他的旅馆房门。里布认为中国人的绝大多数是“献身于事业和满足的。”一个主要原因是：食物是丰足的。他还认为，自从他一九五七年的访问后，中国已取得了惊人进展。但是用西方的标准来衡量的话，广大群众仍然是贫穷的。
里布说，“多少世纪以来，农民是听凭自然、地主和军阀主宰的。他们毫无办法保护自己。他们在集体的社会中发现比他迄今所知道的更多的‘自由’。这种自由不同于西方的自由。他们的现实环境完全不同，因此他们只知道那种亲身体验。”
中国人已接管了共产主义并且按照他们自己的面貌来改造它。现在，他们在这方面已抢到苏联前面去了。自从一九四九年以后，中国人已慢慢地失去了在宗教上的热情。他们唯一的“经”（简直是圣经）来自毛泽东。
个人和学习小组都阅读和讨论毛的著作。文化水平低的人学习一种比较简单的文本以帮助理解他们领袖的思想。他的理论给亿万忠顺的人提供了思考的内容。爱憎的方向一贯是绝对的，公开的自我批评被认为是件好事。
最近，中国的官员颁布了命令要以强调“现代革命题材”的作品来代替中国的传统戏歌剧。《赤道战鼓》是一出受欢迎的戏。
某种程度的“资本主义”仍然存在，单是在上海，就有九万名前企业和工厂主从他们从前的资产中获得收入。国家是一切资产的最终受益人。农民从小块自留地得到刺激，他们可以在自由市场出售他们的产品。献身于生产的工厂工人得到象传说中的英雄一样的荣誉，很象三十年代俄国的斯塔哈诺夫工作者。妇女——当然是不缠足的——有了新的作用，她们参加各行各业。她们投票选举、她们游行、她们出国。如果妇女觉得跟她们的丈夫合不来，可以要求离婚。