库尔德斯坦的寡妇村

【法国《巴黎日报》１０月１日文章】题库尔德斯坦的寡妇村
在伊拉克自由库尔德斯坦的临时首府埃尔比勒以南１５公里处，有一条小路通向一个与众不同的村落：围墙里的９００座低矮的房屋坐落在田野中央。这就是库什泰佩村。这里生活着巴尔扎尼族的孤儿寡母和逃过伊拉克库尔德斯坦历史上最大规模搜捕的几个男人。
１９７５年巴尔扎尼将军反抗伊拉克统治的行动失败后，位于边界３０公里宽地带的所有村庄都被摧毁，村民被流放到伊拉克南部。５年后，包括巴尔扎尼族的家庭在内的许多库尔德人被允许重返库尔德斯坦，但不能回到他们原来的村子。巴尔扎尼族人被遣送到埃尔比勒平原一个荒无人烟的地方，并被禁止离开此地。他们在那里逐渐建起了房屋，建成如今的库什泰佩村和旁边的另一个小村。３年后伊拉克军队来到这里，抓走８０００名巴尔扎尼族男人，年龄在１４到８０岁之间。这是伊拉克历史上最残酷的一次集体处罚。
如今的库什泰佩村里几乎只能看到裹着黑头巾的妇女。她们白天在田里劳动，挣几个第纳尔养家糊口。在街上玩耍的孩子也大多是女孩。一名没戴头巾的年青妇女抱着一个婴儿，她是这条街上唯一有丈夫的人。她的丈夫幸运地逃过了那次大搜捕。
村里的姑娘们不能出嫁，因为没有同龄的男人。即使奇迹般地有一个也无济于事，因为她们的父亲不在，而她们只有得到父亲的允许才能出嫁。她们等待父亲的归来，除了等待别无办法。按照巴尔扎尼族的风俗，姑娘们只能同本族小伙子结婚，而在这个有９００户人家的村庄里只剩下五六十名男人。
（王忠菊译）