驱除战争阴魂促进双边关系

【美联社东京１０月２８日电】明仁天皇和美智子皇后今天结束了对中国的访问。外务大臣渡边美智雄说：“天皇和皇后的这次访问对于促进相互了解和友谊极其重要。我十分高兴地表示我内心的喜悦。”
一般说来，、许多日本商人的反应也是积极的。三井物产公司的中国和远东问题高级顾问横堀说：“一句话，这次访问是有益的。虽然它不会对中国和日本之间的商业关系有直接影响，但是政治关系将会更加牢固。”
对日本政府来说，此次访问是努力治愈日本在第二次世界大战中造成的创伤的一个重要机会。
人们普遍认为，天皇的出访表明东京想作出至少装饰门面的努力来同昔日的敌国修补关系，并扩大其全面的外交影响。日本外务省最近曾明确表示，它打算为日本获得联合国安理会的席位而努力。
中国认为可借这次访问的机会来提高由于１９８９年的事件而深受影响的国际形象。
然而，陪同天皇出访的官员很快承认，日本不愿同中国靠得太近，唯恐触怒美国。随着对华访问的结束，皇室人士说，天皇明年秋天可能访问美国。
日本官员还对中国最近力图通过购买俄罗斯武器来加强其军事力量表示担心。
具有讽刺意味的是，中国传播媒介显然没有对天皇的访问作大量报道。
【法新社北京１０月２８日电】日本明仁天皇对中国的历史性访问驱除了日本占领中国造成数百万中国人死亡的阴魂，从而使日本的投资者消除了顾虑。
但是，地方报纸对天皇此行有限的报道表明，尽管官方发表了评论，但是中国人对日本的怨恨情绪依然存在。
东京想在亚洲和世界起更大的作用，但是它在该地区受到限制，因为东南亚国家对其战时的侵占记忆犹新。
分析家们说．日本要达到这个目的，必须得到中国的赞同。中国已重新牢固地确立了其大国的地位，并恢复了它过去受到损害的国际声望。一位外交官说：“日本知道，如果它不想遭到中国的否决，它就不得不付出代价”
。
【日本《东京新闻》１０月２８日报道】可以说，日中两国对过去的战争已经有了共同的认识。陛下访华“成功”正是指这件事。
当然，许多中国人并没有出现在两陛下面前。战争的创伤现在依然存在。坚持自由立场的香港某家报纸批评陛下的讲话并没有表示道歉。
虽然战后已经过了将近半个世纪，但２８日结束的天皇中国之行仍然是皇室进行的一次战后处理。可以说，世人要求日本做的是在国际社会中采取面向历史的姿态。