访问加深了对中国的理解

【共同社上海１０月２７日电】题：加深了对中国的理解——天皇会见记者
正在中国访问的天皇和皇后两陛下２７日下午从古都西安到达上海，并于同日晚会见了随行记者，回答了记者提出的问题。
问：首次访华有什么感想？
天皇：受到了国家主席以及中国政府的盛情款待，接触了很多人，从而加深了对中国的理解，感觉到了很多中国人希望两国国民友好相处的愿望。
问：您在晚宴上的讲话是否充分地表达了对中国人民的心情？
天皇：我在晚宴上坦率地表达了我对中国人民的心情。
问：是否达到了增进相互理解的目的？
天皇：我常常思考这个问题，自认为做出了努力，不过无论什么时候，（任何事情）都不会是十全十美的。我认为，人与人之间只要以诚相待就会超越国界，达到沟通。
问：给您留下极深刻印象的是什么？
天皇：日中之间的交流源远流长，但我深深地感到，今天的友好关系是众多的人士不懈努力的结果。
皇后：在各地受到了孩子们的热烈欢迎，还接触了很多长期从事日中友好事业的人士，这些都给我留下了深刻的印象。
问：亲眼见到标志着日中交流历史源远流长的古迹后有什么感想吗？
天皇：这使我再次想起日本完好地保存了正仓院等古迹，使我感到了日本的历史与和平的重要性。
皇后：我感到日本文化、特别是古典文化深受中国的影响，同时我也觉得，在接受外来文化时进行选择，并从这个角度来思考日本文化的特点是很有意义的。
【美联社上海１０月２７日电】在返回日本前夕举行的一次简短的记者招待会上，明仁天皇说：“我觉得大多数中国人希望两国关系友好。”
在他抵达北京仅仅数小时后中方举行的一次国宴上，明仁天皇说，他为日本在二战期间使中国人民遭受的“深重苦难”深感痛心。这番期待已久的话是迄今为止明仁天皇对战争表示悔过之意的最强烈措辞，而且比他父亲——已故裕仁天皇——的措辞更明确。
明仁天皇在今天的记者招待会上说：“在那次国宴上，我向中国人民坦率地表达了我的感情。如果人们彼此之间真诚相待、心心相印，我认为友谊的桥梁便会架起。”