日中友好关系将迈向新时代

【日本《日中文化交流》月刊１０月号文章】题：写在天皇、皇后两陛下即将访华之际（作者日本中国文化交流协会代表理事东山魁夷）
今年１０月天皇和皇后两陛下将赴中国访问。这是在日中邦交正常化２０周年之际为增进两国友好关系而进行的一次访问，我从心里感到高兴。
日中两国有近２０００年的交流史，但日本天皇访问中国还是有史以来第一次。在日本和中国的友好交流史上，今年将是最富有历史意义的一年。
天皇陛下访华意味着具有漫长历史的日中两国友好关系将向前迈出一大步，从而获得新的进展。
历史上，在保持与中国的友好关系的前提下，日本在中国古代文明的影响下发展了本国的文化。但后来日本却单方面地破坏了这一友好关系，给中国带来了极大的灾难。我衷心希望天皇在访华期间能够向中国方面转达日本人民的这样一个友好意愿：日本人将在牢记历史的前提下展望日中友好的美好未来。我同时还衷心希望通过天皇此次访华确立两国在今后的历史长河中携手并进的邻邦关系，使天皇访华成为新的历史时代的出发点。
陛下此次出访是应中国方面的邀请，其实陛下很久以来就希望去中国访问，因此这次陛下能在日本国民的支持下实现其中国之行，实在是可喜可贺的一件大事。
值此日中邦交正常化２０周年之际，本协会交流活动倍增，中国文物展、代表团互访等活动不断。我们认为，通过两陛下的出访，日中两国的友好关系将迈向新的时代，日中两国的友好关系和文化交流将得到进一步发展。
【日本《日中和平友好会会报》１０月１日一期文章】明仁天皇和美智子皇后两陛下１０月２３日—２８日访问中国。在日中两千年的交流史上，这是天皇第一次访问中国。特别是当回顾两国历史时，这次天皇访问中国，可以说是开辟两国历史上新纪元的事件。由于天皇访华，使地理上不可分隔的邻人之间的友好更加紧密，对于有正常历史认识的人说来，没有任何理由不感到高兴。
日本有人说天皇访华是“被中国在政治上利用”。
１９７８年１０月天皇会见了邓小平副主席，今年４月又会见了江泽民总书记，５月会见了万里委员长。这都是重视日中交流的内阁所安排的。
外交是政治的一个方面，说实在的，这不是内阁在政治上利用天皇吗？
何况“被中国利用”之类的说法是十分失礼的。