布什或克林顿都难改善美欧贸易关系

【美国《基督教科学箴言报》１０月７日文章】题：对于欧共体官员来说，美国大选没有为改善与美国的关系带来很大希望（作者霍华德·拉弗朗）
仅仅几个月前还设想会和布什再打四年交道的欧洲共同体官员们，现在已确信，美国政府发生变化似乎已不可否认——这种感觉影响着欧共体对国际贸易谈判的态度。几个月以来，欧洲共同体和美国官员都坚决主张，应竭尽全力解决两个贸易巨人之间在农产品问题上的争端。
但现在，在美国政府发生变化的可能性增大的情况下，欧共体一些官员对匆忙结束已历时六年的、被称为乌拉圭回合的会谈是否明智表示怀疑。欧共体一位地位很高的官员说：“这里的人最近几天里反复提出的问题是：‘我们到头来会不会支付两次，一次是对布什，然后又按克林顿政府提出的要求进行修正？’”
欧共休官员对美国大选的关注集中在对关贸总协定的谈判会有怎样的影响上，这一点反映了美国和欧共体的关系是怎样狭窄地集中在贸易问题上了。欧共体官员们原以为会在布什政府期间开辟美国和欧共体关系的新阶段，但至今未能实现，他们感到遗憾。
欧共体一位官员说：“几年前曾有乐观的期望，这种被认为太有限的不平等的关系会改变，但事实上没有多大变化，关系很大程度上还是保持在贸易问题上。”
关于建立更密切更平等的关系的话题源于１９９０年１１月，当时签署了“大西洋两岸声明”，规定了美国总统和欧共体执委会主席以及轮流担任欧共体主席职务的国家之间一年举行两次首脑会谈。
尽管会谈是真诚的，但是在农产品贸易问题上，他们总是难以消除激烈的分歧。
然而，这种普遍的失望并没有转化为对比尔·克林顿的偏爱。一位接近欧共体执委会主席德洛尔的观察家说：“我们只是不了解克林顿或戈尔。”
和克林顿先生不同的是，布什在当选总统之前欧洲人和欧共体官员就了解他，布什和德洛尔还建立了私人关系，这也是众所周知的。但这种关系最近也受到了压力，因为布什在上个月用了欧共体官员不欣赏的尖刻词语。
不过，一位接近关贸总协定的欧共体官员说，欧共体认为，即使克林顿当了总统，他在处理国际贸易的谈判上也不会与布什有很大不同。