卡斯特罗返故里

【美国《商业周刊》８月２４日一期报道】题：卡斯特罗返回西班牙故里盛况
兰卡拉的农民通常不会对新大陆的人回来探访大惊小怪，因为，这块土地上有几十万人在外边谋生，常有人回来探访。然而，当菲德尔·卡斯特罗回到这里时，他们却拥塞了兰卡拉的大街小巷，一睹卡斯特罗的风采。卡斯特罗的父亲是在２０年代离开兰卡拉的，当时，他是位年轻的单身汉。
在通往兰卡拉的那条狭窄而又蜿蜒崎岖的公路上，大约有１０英里被前来欢迎和观看的人群堵塞了。卡斯特罗的车队前有警车开道，他被送到了一所石头垒的农舍（他父亲的出生地）门前，他的身旁有１２名保缥。
卡斯特罗在喧闹声中缓慢地踏入大门，走进这所小农舍。这是他首次到他父亲的故乡探访。这里拥挤不堪，人们争着想看上他一眼。过了一会儿，卡斯特罗又走了出来，朝着这所农舍后面的一个小花园走去。来自西班牙和古巴的一群支持者高呼着：“要古巴，不要美国佬！”最后，卡斯特罗停下了脚步，用手摸了摸屋檐，然后走回他的车，他总共在这里呆了约１５分钟。接着，车队把他送到了附近的阿米亚德阿里巴，去参加一个盛大的野餐会。
一位名叫玛丽亚·科瓦斯的妇女说：“太棒了，象他这样的人物来到这里是所有兰卡拉人的骄傲。我和他的政治观点不同，但是，他是一位名人。”今天，名气显然重于意识形态。
负责卡斯特罗这次探访的是加利西亚地区政府主席曼努埃尔·弗拉加。他暗示，加利西亚也许是卡斯特罗退休后的好去处。在弗拉加的陪同下，卡斯特罗参观了一家卫星抛物面天线制造公司。当天晚些时候，他驱车两小时，前往卡拉米尼亚尔镇的一个港口参观。在加利西亚渔业部长洛佩斯的陪同下，他参观了一艘捕捞金枪鱼的船。洛佩斯说，卡斯特罗访问这个港口是一个很好的迹象，说明卡斯特罗对这里很重视。
但是，加利西亚的官员们认为，卡斯特罗不大可能在退休之后在这里定居。尽管他说，他感到就像回到了家里一样，可是，他并未回答关于古巴的政治前途的任何问题，也没有透露他的个人计划。
卡斯特罗离开这块土地时只明确地许下这么一个诺言：“绝不做使加利西亚的父老乡亲感到羞耻的任何事情。”他的这一承诺也许意味着，古巴将坚持马克思主义。（李云译）