啊！我的帕瓦罗蒂

【法国《费加罗妇女》杂志９月１９日一期文章】题：妻子眼中的帕瓦罗蒂
从许多方面看，我的丈夫是个典型的意大利男子：大方、善交际、憨直、感情丰富、受到家中许多女人溺爱。他在家中时刻有人来服侍他，为他拿酒杯、找钢笔、寻眼镜、记事或好不容易找出一条合适的头巾。他就是在这群溺爱他的女人中长大的。
他需要一批女管家：各种纸张和私人物品随处乱扔；他甚至常常可以在同一时间定下两个约会，继而又双双忘掉。不过，他对书面上的东西有着非凡的记忆力。他的音乐感、节奏感异于常人。直到现在他还能背出小学时学的奥维德和贺拉斯的诗来。虽然他在世界各地不停周游，但他几乎从来不会忘记他到过的地方和他会见过的每一个人。
我的丈夫极善游乐，从不错过一个行乐的机会。“宁可今日要个蛋，不愿明日要只鸡。”这句意大利谚语恰如其分地概括了他的处世哲学。他对于某些服装有着一种特别的嗜好。要是他看上了某种鞋子，他简直就今生今世非这些鞋不穿，于是会买好几双回来。他对头巾的爱好也为人熟知。前几年他喜欢长条头巾，如今他又爱上了方头巾。他还收藏各式各样的小玩意儿，从来舍不得扔掉一件小东西。每次他演出回来，行李箱总会比走时多两倍。原来他把自己买的，送给家人的礼物以及别人送的东西统统装进箱子带了回来。
一天，他在佩萨罗突然对商品一览表上的一辆轻型摩托车来了兴趣。兴趣一至，他根本等不及先去厂家的特许经营店试一试车，立即就买了一辆。当他将摩托车拿到手时，高兴得简直就像一个５岁小孩。最令他高兴的还是带着家中敢坐他车的人一同去兜风。他身穿一件夏威
夷衬衣、不时扭头朝车后看、满面笑容……就这样，他驾着摩托绕着房屋不停地转。当他开足马力朝海滩开去时，还拼命按车喇叭。
帕瓦罗蒂的家庭观念很强。１９７８年，当我们迁居摩德纳时，他的梦想就是让所有的亲人都住到一起来。
我们的３个女儿都住在这里：大女儿洛伦扎现在独自在摩德纳开了一家时装店。另外两个女儿克里斯蒂娜和朱莉娅都在波伦亚大学读书，一个学文学与戏剧艺术，一个学体育。我们的房子始建于１８００年，完全是当地传统的建筑风格：四方形的结构，房间十分宽敞，中间有一座小塔，还有一间过去当牲口棚用的厢房。我们先是将主楼房翻修了一遍，供我们全家住，然后让我妹妹格洛瓦娜的一家搬上二楼住。之后，我们又将厢房隔成一个个单间，让他的父母、妹妹加布里埃拉及其儿子卢卡和其他一些亲戚住了进去。这座房子对他有很大的吸引力，一般每隔四五个星期他就要跑到这里来小住几日。
每逢夏季，我们全家总要去佩萨罗的别墅中住上４至６个星期。这座别墅叫朱莉娅，是为纪念他的祖母而命名的。别墅建在一座小山丘的山腰上，俯瞰着城市的出口弗拉米尼亚湾。在整个假期中，这里也像摩德纳的家中一样热闹非凡：记者、摄影师、年轻歌唱家等纷至沓来。还有六七位侄儿侄女在打乒乓球或者在游泳池中游水嬉戏。有时，他的一些崇拜者会带来许多糖果，而我们则要想办法在被他发现之前将糖果统统收起来。午饭时，在平台上同桌共餐的人数多时可达２５人。午饭后，帕瓦罗蒂便在一张绑在树上的吊床上午休。起来之后，他便重新面对海滩坐着，干起“监视”家人的任务来：手里拿着开关大门的遥控器，身后就是一台电话。当他的车驶出大门后，整幢房子才得以安宁……
（潘革平译）