一个生动而又平凡的故事（二）

二、初识婆母
拉吉夫的母亲要到伦敦来了。日子越近，我越害怕。
见面的日子终于定下来了，拉吉夫开车把我送进城。进城时，我害怕极了，我不能控制自己。拉吉夫试图使我平静，要我放心，但无济于事，最后他不得不编造了一个借口取消了这次会面。后来又定了一个日子，这次我下定决心要自行其是。我在印度驻英国高级专员的寓所里见到了他的母亲。我松了一口气，因为我发现她完完全全是个普通的人，待人热情，善于相处。她极力使我放松，她知道我讲法语比英语流利，就用法语同我交谈。
那天，拉吉夫和我晚上要去参加一个学生聚会，我换晚礼服时高跟鞋把礼服的卷边扯了一个口子。拉吉夫的母亲默默地拿出一根针和黑线，一针一针认真地缝起来。这不正是我的母亲见了也会这样做的吗？我残存的最后一丝担忧消失了，至少是在那个时刻。
拉吉夫在那年１１月底获得证书后去了一趟意大利，同我父亲谈了他的计划。他打算回印度取得担任商业飞行员的执照后，找一份工作，然后我们就可以结婚了。
我父亲对拉吉夫的真诚没有丝毫怀疑，他说：“看一眼他的眼睛，你就知道这个孩子了。”他的疑虑是针对女儿的：她还太年轻，弄不明白自己的想法；她可能不习惯印度的生活。
父亲坚决不同意我在长大成人之前去印度，哪怕度一个短假也不行。但是，如果我同拉吉夫分开一年之后仍相好如初，我父亲就同意我去印度，“代替他去看看”。这样，我将来就不会责怪他毁了我的生活。拉吉夫曾以为几个月后这件事就会淡忘了，但事实却并非如此。父亲信守诺言，在我满２１岁之后很快允许我赴印。
到印度后，我先住在拉吉夫家的一位老朋友家里，直到２月２５日，我们结婚的那一天。我周围的一切都是新鲜而陌生的：颜色、气味和人。最厉害的是人们的眼睛
——到处是盯着你的好奇目光。这是一种令人恼怒的经历——完全没有隐私，非得不断地克制自己的情绪。
我的第一个反应是向后退。拉吉夫和他母亲理解我的感情，他们都懂得何羞怯。我觉得有些习俗难以理解，穿印度衣服很不舒服，我接受不了印度食品的那种不熟悉的刺鼻的香味。拉吉夫和我婆母都不强迫我接受它们，他们允许我保持自我，让我自己设法去适应拉吉夫的世界。后来，我逐渐对管理家务感兴趣，并开始学印地文。先是在家里眼一位老师学，后来在德里的一所学校里学。我们在饭桌上一般都讲印地语。
（二）