瞧这对搭挡

【美国《新闻周刊》９月１４日一期文章】题：走权力钢丝的大师（作者拉塞尔·沃森）
经过几年悄悄的苦心经营，１９７３年８月，亨利·基辛格终于如愿以偿地登上国务卿宝座。
亨利没完没了斧底抽薪的牺牲品、当时的美国国务卿威廉·罗杰斯决定辞职。尼克松本不想让基辛格取而代之，他喜欢的是前财政部长约翰·康纳利或由律师变成外交官的肯尼思·鲁思。可是，到头来，总统还是相信，国务卿一职非亨利莫属。
尼克松在加利福尼亚州圣克利门蒂的游泳池里漫游时突然把他的决定告诉亨利。“我希望不辜负您的信任，”亨利低声说。
这就是沃尔特·伊萨克森的新著《基辛格，一部传记》书中所描述的情节。这本传记长达８９３页’由西蒙和舒斯特出版社出版，定价３０美元。
伊萨克森在书中以大量篇幅谈了基辛格本人的弱点，同时又对他的高瞻远瞩和外交技巧大加推崇，在伊萨克森看来，基辛格不顾道义，一味搞现实政治，从来没有把握美国的力量在于做正确的事这一点。作者在书中评论说，基辛格对美国的价值观从来就没有透彻的理解。
作者在书中也谈到基辛格和尼克松之间的关系。在背后，基辛格瞧不起屁克松，他称尼克松是“我的醉熏熏的朋友”。尼克松对他也不存任何幻想。在基辛格离任后，尼克松说：“对亨利有时必须敲敲，因为他时而开始想他是总统了。不过，别的时候又得拍拍他，把他当成孩子看。”
基辛格自称是男女关系专家，但这未必确实。他１９７４年同南希·马金尼斯结婚前同一些女演员有过风流韵事。“权力是最后的春药”是他的名言之一。这话可以解释女人是怎么看他的，可他需要女人什么呢？也许是名声吧！伊萨克森写道：“基辛格喜欢同女人外出，但不在家里同她们在一起。”
卸任后１５年来，基辛格发表高价讲演，当报纸、电视和杂志评论员，在他自己的公司中当国际顾问，忙得不亦乐乎。在好年头，基辛格每年能赚８００万美元。他是美国活着的８名前国务卿之一。（陈树培译）