网坛姐妹星

【法国《周末三日》９月９日一期文章】题：美国网坛姐妹星
１９７８年１１月的一天，洛杉矶的黑人理查德·威廉斯在看电视。他突然冲他的妻子喊道：“奥雷斯，快听，电视上说长滩网球联赛的女冠军赢得４万美元的奖金。”他心算的结果很快就出来了：按他电脑专家的工资计算，要工作９个月才能挣得这么多钱。于是他对奥雷斯说：“我们再生两个孩子，使他（她）们成为打网球的百万富翁。”
从这一天起，威廉斯一家同网球结下不解之缘。理查德开始仔细研究这项运动，他买来专业杂志，租来录像带，用了两个休假年学打网球。他很快就成为老年运动员中出类拔萃的网球手。然后他开始了其远大计划的第二阶段，１９８０年维纳斯出世，１９８１年她的妹妹塞雷娜接踵而至。
这时候理查德获得了第二次灵感：为了更有利于把两个孩子培养成才，他决定离开洛杉矶郊区的舒适住宅，搬到城里的黑人居住区。他的理由是：在长滩白人区，孩子们永远成不了冠军。由于社会文化方面的原因，许多第一流的黑人运动员都来自美国的贫困区。
维纳斯和塞雷娜从１９８４年起开始学网球。她们的父亲用７年时间耐心教会她们所有的基本动作。维纳斯具有极好的身体条件，在网球方面具有天赋，她很快成为区里的明星。刚满１０岁她就在南加利福尼亚１２岁以下的少年选手中名列榜首，连续赢得１６次联赛，其中有７次不曾输过一场球。如此赛绩令专家们震惊。体育界著名经纪人杰克·克雷默认为，维纳斯至少比她的实际年龄早熟４年。美国所有的网球手招募者在金钱气味的引诱下接踵而来，踏破威廉斯家的门槛。美国《体育画刊》评论说：这是从特雷西·奥斯汀以来美国从未出现过的最早熟的网球手。
塞雷娜也不示弱。她比她的姐姐晚一年参加比赛，却取得同样辉煌的成绩。姐妹俩在网坛上的前途无量。面对赞助人、新闻媒介和形形色色经纪人为明星捧场的迫切心情，威廉斯却保持着冷静。“我看到太多的孩子败在我女儿手下，哭着离开赛场。我不愿维纳斯和塞雷娜也经受这样的打击。”
１９９１年８月，威廉斯一家离开康普顿去佛罗里达，以寻求更适合姐妹俩成长的宁静气氛。在格林利夫等待他们的是３７岁的教练里克·梅西。
里克回忆道：“我们初次接触的时候，我花了１０个小时同她们练球。她们的先天素质令人难以置信，技术上也无可挑剔。威廉斯在他女儿们的身上花了不少心血。我们大家都同意一年半内不让她们参加比赛，为的是让她们专心苦练基本功。”
这对姐妹选手都同父母住在一起，她们相处得非常好。今年，她们将在理查德和里克·梅西的陪伴下首次参加美国网球公开赛，既是为了娱乐，也是为了积累经验。她们训练时泼泼辣辣，很能刻苦。她们当然希望赢得比赛。当维纳斯被问道如果在大满贯的决赛中与塞雷娜对峙她会怎么办时，她说：“到时候再说。”
这一对正在网坛上升起的耀眼的姐妹星将在２０００年以前的温布尔登网球公开赛上一决雌雄。（王忠菊
译）