爱尔兰文苑花竞放

【美国《新闻周刊》７月１３日一期文章】题：闪烁的绿宝石（作者：珍妮弗·富特）
爱尔兰文化正在经历一场世界范围的复兴。在过去两年里，爱尔兰戏剧风靡英国舞台，布赖恩·弗里尔的《在卢格纳萨起舞》在百老汇演出成功。爱尔兰小说家和诗人载誉国内外，他们的作品成了伦敦和纽约出版商竞相争夺的对象。去年在爱尔兰拍摄了６部故事片，包括汤姆·克鲁斯与尼科尔·基德曼主演的史诗巨片《逃向远方》和成本较低的杰出影片《听我歌一曲》与《花花公子》。爱尔兰Ｕ２摇滚乐队的唱片集《宝贝真棒》最近又风行起来，保住都柏林世界级摇滚乐飞地的称号。
爱尔兰的政治和社会动荡不安为这股创作热潮提供了素材。妇女地位的提高（爱尔兰新总统玛丽·鲁滨逊就是女性），对诸如堕胎等问题的激烈论战，以及爱尔兰共和军持续不断的暴行等等激发了爱尔兰作家、制片人和音乐家的创作热情。诗人兼小说家德模特特·博尔杰说：“爱尔兰作家最宝贵的财富是爱尔兰社会正经历一个迅速而又混乱的过渡时期，一切都变幻莫测，奇闻怪事层出不穷。”人们对其价值观和对未来的看法产生了怀疑，于是诞生了打碎爱尔兰旧形象，同时也打破了销售记录的诗歌、音乐、电影、散文作品。
爱尔兰历来有一支“伟大的作家和诗人常备军”。今天的艺术家继承了詹姆斯·乔伊斯、威廉·勃特勒·叶芝、肖恩·奥凯西和萨缪埃尔·贝克特等文学天才的遗产。
在过去５年里，布赖恩·弗里尔和汤姆·墨菲促进了爱尔兰主流戏剧的复兴、振兴了爱尔兰的业余戏剧运动。他们还帮助爱尔兰民族戏剧的发祥地大门剧团和阿比剧团在伦敦西区的竞争中站稳了脚跟。今年仅６个月的时间里，弗里尔的两部戏剧《信仰疗法》和《在卢格纳萨起舞》在伦敦西区走红，墨菲的《吉利演奏会》在阿尔梅达剧院上演，场场爆满。弗里尔的受到高度赞誉的《费城，我来了》以及其他一些爱尔兰戏剧作品也纷至沓来，登上了英国的舞台。
爱尔兰的小说家和诗人也给爱尔兰赢得了新的荣誉。近年来爱尔兰作家在著名的布克小说奖和惠特布雷德文学奖的角逐中引人瞩目，其中包括小说家罗迪·多伊尔（著有《诺言》、《大篷车》）、约翰·麦加赫恩（作品有《在妇女中》）和诗人保罗·德坎（著有《爸爸，爸爸》）。爱尔兰的许多有成就的作家仅３０多岁，甚至更年轻。他们作出了选择：远离酒馆，放眼世界，扎根祖国，奋笔疾书。
爱尔兰人有非凡的才能从历史的角度描绘当今的社会。尤金
·麦凯布的小说《死亡与夜莺》是以１９世纪的北爱尔兰为背景爱情与背叛的悲惨故事，但它描写的可能就是今天发生的事情。爱尔兰人善于讲故事，这给爱尔兰的选说和歌曲提供了大量的素材。爱尔兰音乐家像民歌手玛丽
·布莱克等，也不断地从爱尔兰传统的曲调中汲取养料。
爱尔兰小说、诗歌、戏剧和歌曲在欧美走红提高了爱尔兰人的集体自信心。
有人可能会用文学奖和票房纪录来衡量爱尔兰的文化复兴，然而它的真正价值在于激发了爱尔兰人的族自豪感。是文学、艺术和音乐使这个弹丸之国充满活力、生机盎然。
（刘宗亚译）