假婚骗局

【德国《星期日图片报》９月１３日文章】题：假婚（作者克劳斯·韦贝尔）
苏姗娜简直不敢睡觉了。夜里，她一睡着，各种可怕的恶梦就紧紧地缠着她，使她心惊胆战，痛苦不堪。门上有一丁点儿响声也会吓得她跳起来。这个年轻女子来自莱比锡。她害怕一名“翻译”，害怕这个把她和一个土耳其人撮合在一起的男人。现在，那个男人又威胁她，要是她不遵守协议，就把她从窗户里扔出去。
这项协议就是搞假婚姻。协议规定，苏姗娜同一名土耳其人结婚，可得到３０００马克的好处。
这种事情并非是个别的。多年来，原联邦州内有不少这样奇特的事情发生。当局现在不得不在新建联邦州里同这些事件作斗争。仅仅在莱比锡一个城市，在户籍登记处登记同外国人结婚的１／１０的婚姻关系是假的。请人促成这样的婚姻要花８０００到１万马克。外国人搞假婚的原因是：结婚证书能保证在德国居留的权利，能保证在此工作以及获得诸如社会福利补助这样的一切国家提供的支持。
对于象苏姗娜这样的妇女来说，搞假婚的原因是：她们需要钱。赫尔穆特
·施潘是萨克森州内务部主管与违法行为作斗争的负责人。他说：“那些把外国人领进联邦共和国的保媒拉纤的人残酷地利用东德妇女的困境。”
苏姗娜说：“我２月份失业了。可是，我到劳动局去登记时去晚了，要到６月底我才能领到失业救济金。我不知道拿什么去买吃的东西。”她从一位女朋友处获悉，莱比锡附近有位妇女，通过介绍同外国人结婚的方法赚钱。苏姗娜考虑了一下，答应参加这种交易。她的未婚夫是个土耳其人，４０多岁，一句德语也不会说。他的朋友担任“翻译”。双方签订了一项合同。合同的内容是：结婚那天付现款３０００马克，每月的生活费４００马克。合同内没有写、而且只是口头商定的内容是：３年后有可能离婚；若离婚，给女方一次性赔款８万马克。
在这位土耳其人的逗留签证到期之前的某一天，苏姗娜向她的“假丈夫”表示同意结婚。假丈夫把３０００马克寒进她的手里后就走了。苏姗娜从此再也没有见到过他。过了几天以后，那个“翻译”来到她的家门前。“他转告我，我的丈夫要求我去借３万马克的贷款。在土耳其，妻子必须听丈夫的话。他还禁止我向其他年轻的男人会面”，苏姗娜说。
苏姗娜感到窘迫和害怕，就威胁说要马上离婚。苏姗娜到警察局报告说，她受到了威胁。她说：“那个土耳其人为此大发雷霆。说我最好应当遵守协议，否则的话，他就把我从窗子里扔出去。”现在，她每天都因这场假结婚而担惊受怕，害怕这个土耳其人会把他的威胁变成事实。