美刊文章：五十年后世界将是怎样的？

【美国《时代》杂志秋季号文章】题：５０年后的世界将是怎样的？（原编者按：在未来的经济斗争中，日本将会削弱，欧洲将会获胜，美国将吞下几副苦药。）
正如战争——两次世界大战和同样重要的冷战
——支配２０世纪的地理政治地图，经济在２１世纪将占统治地位。这个世界在２１世纪将面临的所有重大问题基本上是经济问题。
国家之间的竞争是正常的和不可避免的，这种竞争在２１世纪越来越多地在经济领域进行，而不是出现在入侵或战争之中。所使用的武器将是商业武器：增长率、投资、贸易集团、进口和出口。在世界范围内，朝多国贸易集团发展的趋势已压制了民族主义。
欧洲将是最大的赢家。在２１世纪开始时，欧共体将拥有一个２０个国家的统一市场，其中包括新加入的一些经济先进的国家，如瑞士、瑞典、挪威、芬兰和奥地利。到２１世纪中叶，捷克、匈牙利和波兰也将加入，所有成员国的总人口将超过４亿人。届时，乌克兰、俄罗斯和其他大多数东欧国家将获得欧共体的非正式成员国的资格。
日本在下个世纪的发展将不会太顺利。虽然它的极为现代化和非常标准化的经济将不会动摇，但是某些因素将会限制它的一度似乎是无边际的增长。
日本特殊的武士道工作精神将开始受到攻击。今后几代年轻的“拿工资的人”将不太愿意这样极度紧张地工作。他们将要求有更多的空闲时间，有更大的住房，上下班路上所花的时间更短。无论是日本的男人还是妇女，都不再满足于国富民穷——他们是这样描述自己的，他们将要求更多地分享他们创造的国家财富。
其结果是国内消费更高，这将不可避免地增加进口，减少日本的外贸顺差。
如果说２１世纪给最贫穷国家带来的是暗淡的前景的话，那么世界很多地区面临的最麻烦的问题是关于美国的命运。当然，毫无疑问，美国将是世界舞台上的主要角色。它的军事实力，它在全世界国民生产总值所占２０％的份额，它在生物技术、微处理机、信息技术等领域的领先地位，保证了这一点。
但是一些严重的忧虑给美国的前途投下了阴影。在过去的１０年里，这个国家的贸易逆差达到了１万亿美元，国家债务超过了４万亿美元。有一天，美国将不得不支付这些帐单。
美国是否能够诊断它的疾病并吞服肯定是苦味的药品？大概能够。但是，如果美国指望在２１世纪成为赢家，它就必须在本世纪结束之前作出一些重大的决定。