加深人民之间理解日中关系牢不可破

【日本《读卖新闻》９月１３日文章】题：必须加深日中人民间的相互理解——评关于”日本人的中国观”的舆论调查结果（作者庆应大学教授国分良成）
坦率地说，在日中两国各自对对方的印象中，总有一种感情色彩。日本人的中国观和中国人的日本观中，恐怕都存在着一种优劣意识。
日本人在对中国的风土文化感到敬畏的同时，又因战争而感到亏心。但在政治、经济上又有一种优越感。这种心理在本次舆论调查中也有所反映。
另一方面，中国人对日本的经济发展感到羡慕的同时，基于战争的教训又对日本的威胁过分敏感，时而对日本又有一种文化上的优越感。
从本质上说，上述两种倾向都不利于双方关系的稳定发展。
作为日中关系中的重要领域，以往人们较重视加强“文化和人员交流”或“经贸交流”。而这次调查结果表明，更多的人开始重视加强与中国在“国际政治和外交方面的合作”。这表明日本人对中国的认识正在逐渐地从“浪漫”转向“现实”。
随着两国间交流的扩大，无论日本人的中国观还是中国人的日本观都将越来越“现实”，两国关系也将越来越现实化。这就不可避免地要产生磨擦，因此如何消除磨擦或设法将其控制在最小范围内，则是两国及两国国民的课题。为此就需要把往往只停留在口头上的“相互理解”变成真正意义上的“相互理解”，即加深人与人之间的理解。
我认为，只有双方都感到对方的人格和人品才是最有魅力的时候，日中关系才能成为真正意义上的牢不可破的关系。我想，大多数日本人之所以希望天皇访华能对今后的日中关系产生良好影响，希望此行成为日中新型关系的出发点，其原因也在于此。