加强互相理解扩大日中交流

【日本《东京新闻》９月２０日文章】题：全球范围的日中交流（作者
日本前驻华大使鹿取泰卫）
日中邦交正常化以来，两国间的交流在所有领域都稳扎稳打地有了发展。经济关系的进展尤为惊人，今后也开创了十分明朗的前景。然而，日中关系在一切领域都蕴藏着应取得更大飞跃的潜力。为了把这种潜力挖掘出来，应该采取什么样的举措呢？我认为，日中两国人民只有进一步加强努力，相互理解对方，除此以外，别无他途。
日中两国近在咫尺，又是故交，因而往往容易产生一种错觉，以为已充分了解了对方。在日本，有不少人通晓《三国志》和唐诗。但是在较近的年代里，人们却不怎么了解中国的困难以及日本给它造成的痛苦和损失。许多日本人都有这种感受，认为中国地大物博，资源丰富，农民平均的耕地面积也比日本大得多。实际上，人们似乎并不了解，对于中国的庞大人口来说，无论耕地或可利用的资源，都是极其有限的。为了推行现代化政策，中国不得不采取符合本国国情的独自方法，按照与国情相适应的速度求得发展。
另一方面，中国人也容易只关心日本的经济实力和技术水平，而对传统文化却仅有极少数人在从事研究。还有一种倾向是，中国人对于那些动辄便组织大规模的街头示威以及采取极端的国家主义言行的部分日本人的影响，往往估计过高。中国朋友告诉我，清楚地了解日本情况的中国人对日本是友好的，不了解日本或对日本仅仅是一知半解的人则不是这样。我想，日本人对中国的态度也与此相似。
冷战结束后的国际局势正在发生急剧的变化。人们要求建立一种和平的秩序，各种文化都能够各得其所，并且能够与其他文化进行自由交流。在此过程中，我认为，亚太地区的重要性已日见增大，人们期待日本与中国将发挥更大的作用。为了不辜负这种期望，日中两国必须进一步加强相互理解。
今年恰逢日中邦交正常化２０周年。为了以全球范围内的日中关系为前提扩大交流的领域，深化相互理解与信赖，让我们两国人民借此机会，重下决心，进一步飞跃地发展日中交流吧！