布什的处境糟透了

【美国《洛杉矶时报》９月２３日文章】题：对布什来说，情况已经变得最糟不过了（作者竞选分析家约翰·西尔斯）
在９月份的最后１０天里，总统竞选出现了一种只有真正的重大事件才能扭转的局面。随着我们进入这个阶段，几乎没有迹象表明乔治·布什在战胜处于领先地位的比尔·克林顿方面取得什么有意义的进展。
民意测验只不过是从一部电影中提取的一个静止画面。但是从现在到选举这段时间进行的民意测验将开始越来越清楚地反映总统竞选的结局。
我认为，到１０月初，将在１１月参加投票的人有８０％已经拿定了主意。在一次势均力敌的竞选中，其余２０％的选民将足以使任何一位候选人获得胜利。但是如果说下一次可靠的全国性民意测验仍然表明克林顿处于两位数字的领先地位，在未拿定主意的选民当中就可能没有使布什获胜的足够选票了。
布什竞选班子在总统竞选进入最后６个星期时面临艰巨的任务。布什竞选班子迄今为止一直未能使人们害怕克林顿担任总统，未能使人们有理由预料布什的第二个任期会有什么新的起色，现在他们每周都会听到民意测验的结果，关于选举人团实力的估计以及评论员们关于他们的事业是失败的事业的评论。在民意测验中落后是一回事，但是最糟糕的是在越来越多的人认为不管你采取什么行动你都会失败的情况下试图继续进行竞选。
对布什来说，最现实的希望是，在今后１０天里，人们会把注意力从他们是否想让布什再执政４年转向他们是否真想让克林顿担任总统。我认为，如果人们对经济的担心不那么严重，这样的变化本身会有助于布什。但是，在这样的情况下，只有克林顿做出使人们对他出任总统产生怀疑的事情或者发表这样的言论才会对布什有利。