棋圣别枰二十年爱神催人再扬鞭

【阿根廷《画报》周刊８月２５日一期文章】题：一位天才人物的复出
都说他们是一对恋人。她叫西塔，是匈牙利青年国际象棋冠军。他出生在美国，４９岁了，２０年前被誉为历史上最好的国际象棋运动员，他就是博比·费希尔。
他们是在加利福尼亚的帕萨迪纳相识的，可谓一见钟情，不久就彼此产生了爱情。
是她首先萌生让费希尔东山再起的想法，而这位１９７２—１９７５年的国际象棋世界冠军对此表示反对。她并未灰心，信一封接一封像雪片似的从布达佩斯飞出，他却未回信。但最后，西塔充满柔情的固执做法终于使他屈服了。这个奇迹是在一次电话中出现的：“喂，你终于把我说服了，开始为我组织一场比赛吧！”
西塔马上行动起来。当获悉南斯拉夫代表团将途经布达佩斯时，她在机场整整等了一天。南斯拉夫棋手是途经布达佩斯前往国际象棋联合会所在地马尼拉的。他们在得知费希尔将复出，正在寻找对手的消息时都惊呆了。一家公司愿出资７００万美元，组织费希尔对前世界冠军卡尔波夫的比赛。德国一家公司也愿出资４００万美元，但对手只能在当地棋手许布纳和洛布隆之间选择。南斯拉夫一家旅游公司老板提出的建议最有吸引力：他出资５００万美元，并且费希尔可以选对手，其中胜者获５／８，即３１２．５万美元，负者获３／８，即１８７．５万美元。
这一方案被费希尔采纳了，选择的对手是鲍里斯·斯帕斯基。１９７２年，在雷克雅未克，费希尔就是从他手中夺走世界冠军的。一切手续办好后，７月２４日，在贝尔格莱德正式签署了合同。合同规定，比赛将于９月２日在亚得里亚海上的旅游圣地圣斯特凡拉开序幕，直到其中一名棋手胜５盘后，移地贝尔格莱德继续比赛。合同规定，谁先赢１０盘棋，谁就是胜者。
令人难以置信的事情发生了。这位前世界冠军在西塔柔情的感召下终于在退役２０年后又复出。或许有人会说费希尔复出是为了金钱，但实际上他首先是为了爱情。
（殷永建译）