朝鲜海还是日本海？

【新加坡《联合早报》９月１３日文章】题：朝鲜海还是日本海？（作者黄彬华）
“联合国地名会议”每五年召开一次。８月２８日，在纽约联合国总部召开的最近一次会议上，韩国代表苏秉用突然发难，要求取消现有的“日本海”名称，以“朝鲜海”或“东海”取而代之。
韩国的阋墙兄弟，北朝鲜代表许钟即刻举起双手赞成，充分展示了血浓于水，一致抗日的民族主义精神。
南韩代表说：现以“日本海”为名的大海，在韩国一直叫“东海”。到１９世纪末，又称它为朝鲜海。汉城的《韩国日报》９月１日也载文说：“东海”何时变成“日本海”，确实的时间不详，但从１６世纪后期开始，西洋国家的地图都称韩国东面的海洋为“东海”或“韩国海”了。
１８５５年美国人绘制的日本地图把日本西侧的海面叫“日本海”。日本侵略魔爪伸到朝鲜半岛之后，人们全跟着日本叫“日本海”。
《韩国日报》文章还强调说：日本军国主义已经灭亡的今天，日本依然使用“日本海”这一名称，甚至以“环日本海艺术节”、“环日本海经济圈”等名称作宣传，简直象在日本殖民朝鲜的时代，有把“东海”依然视为日本帝国内湖的倾向。
日本舆论界对朝鲜人这一主张，当然嗤之以鼻，特别是右翼喉舌的《产经新闻》，更抓紧机会反唇相讥，称南北韩这一举措，纯粹是“唯日史观”在作祟。
日本国粹派，把朝鲜人的“克日”心态，仿效‘‘唯物史观”而发明“唯日史观”这一名词加以讥讽。“唯日史观”者，过去的所有差错，不论是天灾还是人祸，全都归罪于“日帝蛮行”的结果，且把日本形容为万恶之源，唯一祸根的意思。不过，《产经新闻》９月７日引述日本国土地理院的解释时也承认，国际间普遍称它为“日本海”，还是１９２８年国际水路会议之后的事。《产经新闻》还引用意大利传教士利玛窦１６０２年在中国绘制的世界地图《坤舆万国全图》为例，有用汉字标明“日本海”，证明它历史长久。后来俄国人、荷兰人、英国人延用“日本海”这一称呼，相信就是起源于此。
但《产经新闻》也承认，江户时代（１６０３—１８６７）后期日本绘制的《海环航路新图》及《地球万国方图》却把那片绿色的海洋称为“朝鲜海”，说明日本当时也还未把它称为“日本海”或有严格的统一称呼。
这次韩国突然向联合国地名会议提出“正名”的建议，显然，一、是韩国自认国家已经成长，经济也已独立，民族有了信心；二、是手头有了新的证据，到达翻案的成熟时机。韩国海军参谋长今年５月，在美国乔治亚州阿特兰大一家画廊发现一幅意大利人在１７７７年绘制的航海图，图中现今“日本海”的部分，注明的是ＭａｒｅｄｉＣｏ－ｒｅａ，即“朝鲜海”或“高丽海”。韩国人当然如获至宝，也就激发了他们要求将“日本海”改回“朝鲜海”或“东海”的主张。
从当前现实来看，这一片绿色海洋继续称为“日本海”，确有被继续误会为日本内湖，甚至有诱导日本军国主义者重温旧梦的危险。
不过，韩国建议用“韩国海”或“东海”，也不是万全之策。一、它既不是日本的内湖，也不是南北韩的内海，既然要修改就得采用所有关连国家都觉得公平的名称。二、中国从北到南的近海，固有的名称是黄海、东海、南海。如果依据韩国的建议，改称为“东海”，那么一个亚洲有两个“东海”，不是使全世界人感到更加混乱？何况，朝鲜人要叫“东海”，日本人要称“西海”，世界不是一片大乱？也许有必要来一次东北亚国家圆桌会议，才能为“日本海”重新定名，而最后的名称很可能就叫“东北亚海”。