荣辱八十载谈笑度余生

【德国《世界报》８月２６日报道】题：在莫阿比特监狱里过生日（作者乌尔里希·沙拉克）
２５日，前民主德国电视台首席评论员施尼茨勒早早地从家动身了。尽管早晨天在下雨，他还是站在柏林莫阿比特监狱门前。在这一天为昂纳克示威是施尼茨勒的“义务”。施尼茨勒象几十年来在电视台的宣传节目“黑频道”表现的那样，完全按阶级斗争老战士的作风让人把下述话记录下来：“我在这里，为的是证明昂纳克不是孤立的。”
这天，前民德首脑昂纳克“心情很好”，在柏林莫阿比特监狱里过他的８０岁生日。他收到“成堆的邮件”。然而在他收到这些邮件之前，邮件已被法院检查过了。克伦茨给他从前的顶头上司昂纳克寄了一张贺卡。贺卡上写着：“在您８０岁生日之际，祝您万事如意。”他认为，给这个老人祝贺生日是人之常情。许多人还给昂纳克寄了包裹。除了一个包裹外，其它的包裹都被监狱领导扣下了。
昂纳克在狱中医院的病房里接见了来祝贺他生日的人。昂纳克用嘲讽的口吻说，他这次过生日没有得到西方政治家的祝贺。昂纳克尽管被捕并被诊断出患癌症，但此时他的情绪显然很好。
老同志在监狱入口处送给他一瓶香槟酒。但他不得不放弃它。司法部的女发言人弗尔斯特尔说，“狱中严禁饮酒”。所以在带进来的小礼品中只剩下“声援昂纳克委员会”的发起人之一、德国的共产党的老党员维尔纳·奇斯拉克送给昂纳克的红色石竹花了。
弗尔斯特尔说，昂纳克在他生日那天所受到的待遇“同监狱里的普通犯人是一样的”。（水工译）