如何医治「韩国病」？

【韩国《中央日报》９月９日文章】题：如何治疗韩国病？（作者汉城大学社会系教授李珏范）
民自党总裁金泳三给韩国的各种社会问题命名为“韩国病”。从而引起了人们对韩国病的实质议论纷纷。
“韩国病”是一种结构性的重病。造成“韩国病”的元凶是军事领导人和投机商。韩国病的特征是，社会各个部门的秩序都被破坏，健全的社会应该具备的民主秩序、产业社会的分工秩序和法律秩序都出现了混乱。
民主秩序的破坏是由于多年来有实力而没有权威的军事统治造成的。现代民主政治的核心是实力、权威、合理性三位一体，但是，韩国只靠实力维持统治。卢泰愚执政期间，实力又有所下降。“韩国病”的第二个症状是产业社会分工不合理。例如，钱本来应该是通过劳动获得并且多劳多得，少劳少得，但是韩国不劳而获的投机行为却致命地打击劳动阶层的积极性，严重破坏了社会职业伦理道德。
由于不劳而获的人挥金如土，因而在我们社会出现了超前消费。韩国企业如果把钱投到技术开发而不是进行不动产投机，韩国经济就不会如此缺乏活力。
“韩国病”同国民生活关系最为密切的特征是没有法律秩序。权势者和富人无法无天，贫民百姓的无政府主义倾向也很严重。例如，红色信号灯是让停止前进的，但是有许多车辆无视这一点，因而往往造成重大事故。
健全的社会秩序是在法律保证下的竞争的秩序。只有进行正当的竞争，才能保证社会发展和社会成员的自由。如果权势者为了私利给自己的亲属以特权，就会损害经济秩序和机会均等原则，而出现无法无天的现象。
“上梁不正下梁歪”，由于韩国病的根源在于富人贪得无厌，权势者“无所不为”，因而要想医治这个病，必须从改革“上面”开始，形成廉洁的政治和崇尚道德的社会气氛。