推倒要墙一堵荣誉市民添三人

【德国《世界报》８月７日报道】今年１０月３日，即德国统一两周年纪念日那天，科尔总理将获得柏林市荣誉市民称号。
１１月９日，即开放柏林墙３周年之际，将举行授予里根和戈尔巴乔夫荣誉市民证书的仪式。
荣誉市民可以免费乘坐柏林的公共汽车和有轨电车，在他们贫困时，还保证向他们提供“荣誉市民补贴”。
在德国重新统一时，西柏林有９３名荣誉市民，东柏林有２４名。冷战结束后，东柏林的荣誉市民名单被仔细审查一遍。象昂纳克和乌布利希这样的荣誉市民成为被清洗的对象，最后，仅剩下７人，其中包括画家海因里希·齐勒、女作家安娜·西格斯和第一个进入宇宙的德国人西格蒙德·耶恩。这样，东西柏林只留下１００名清白的荣誉市民。１９９０年夏天，理夏德·冯·魏茨泽克成为第１０１位柏林市荣誉市民。
１９９１年１月，基民盟的科尔总理偏偏被一位社民党人提名为柏林市荣誉市民。当时的社民党柏林市市长瓦尔特·蒙佩尔回忆说：“表彰联邦总理实现德国统一的功绩的主意是我出的。”但是，直到１８个月后，才真正确定：赫尔穆特·科尔成为首都第１０２位荣誉市民。
围绕授予前国家元首里根和戈尔巴乔夫荣誉市民称号一事，也争执了很长时间。戈尔巴乔夫是在一年前莫斯科未遂政变之后由社民党议会党团主席迪特马尔·施塔费尔特提名的。为了打掉社民党这一动议，埃贝哈德·迪普根市长所在的基民盟提名里根进行反击。结果，两人同时入围。（王东译）