科学家钻透格陵兰冰层发现：地球气候变「当案」

【《美国新闻与世界报道》７月２７日文章》题：揭示秘密的冰
上星期，４０名欧洲研究人员钻通３０３０米格陵兰冰层，钻到了２０万年积冰以下的岩石。冰层上有明显的季节气温变化痕迹。它几乎可以说是地球气候变化的“档案”。
对冰层进行化学分析的结果表明，冰层里有１９８６年切尔诺贝利核事故飘来的核尘埃；有１９５２年美国第一颗氢弹试验留下的放射性微粒残渣；有公元７９年维苏威火山爆发造成的酸雨现象留下的痕迹。１８１５年印度尼西亚坦博拉火山爆发也没能逃过这本“档案”的记载。那次火山爆发导致了美国农作物毁于霜冻，伦敦泰晤士河出现大片浮冰。
从事这项研究的科学家们对冰层未来的作用也很感兴趣。
他们获得的有关数据将有助于研究发现一种气候模式，用以研究全球气候变暖以及火山爆发与大气层变冷之间的关系。
它所能揭示的最近的联系就是菲律宾皮纳图博火山爆发引起的全球变冷现象。科学家的研究结果表明：皮纳图博火山爆发引起的降温效应将在一两年内消失。
（郑国仪译）