灿灿金奖杯滢滢辛酸泪

【法国《星期四事件》周刊７月２９日一期文章】题：冠军们发出痛苦的喊声
最近一段时间，运动场上不时地发出奇怪的喊叫声。许多优秀运动员在做每一个动作时，这种混合着痛苦与不安的喊叫都在伴随着他们。
获得过世界锦标赛男子１１０米栏冠军的美国运动员格雷格·福斯特承认：“疼痛总是存在的，不理睬它就是了。”他的身上留有一道长长的伤疤。他是带着伤痛生活的。现在的体育要求运动员必须冒各种风险。有时身体几乎承受不住了也硬挺着。
法国的越野障碍赛跑亚军，３９岁的勒维斯经常抱怨自己“老了”，已经受不住赛跑运动员必须完成的训练和比赛。他说：“进行高强度的运动对他来说，是在伤害身体，而不会使身体放松。它将使人精疲力尽，浑身关节嘎嘎作响。终于有一天，这种锻炼不得不停下来，因为弦断了。”勒维斯在谈到自己的健康状况时列举了他身上的一些旧伤。他的脚因疲劳过度已有两处骨折。“骨盆上还有第三处骨折。医生认为这简直不可想象。”最后，他不得不下到游泳池的水中进行训练。
在上一届奥运会上，法国运动员卡里斯蒂昂最后因伤放弃了１１０米栏决赛。两次比赛时间安排得太近，他的体力来不及恢复。在半决赛，疼痛使他肌肉痉挛，从而使他夺取奥运金牌的希望破灭，他难过得痛哭失声。这种刺痛如此经常发作，浸润治疗已不再有任何效果，他不得不放弃这个项目。
体操方面，在１９８７年鹿特丹世界锦标赛上，医务人员阻止了一些运动员出场比赛。比赛中有４０人被担架抬出场地。骨折、扭伤、创伤……这些就是给冒险送上的礼物。想跳得更高，转得更快，结果给身体带来损害，留下伤痕。
网球运动员在每个赛季结束时也都要付出一些代价。钱和排得过密的赛事使他们顾不上注意自己的身体。他们在场上大力挥拍抽杀，紧张的比赛掩盖了身体状况的不济。法国网球联合会的塔尔伯医生说：“他们不懂得及时补充因训练和比赛而消耗的体力，有时自己伤了自己。要避免这种情况，就要增加准备活动的时间。尽管我说过赛前应有１个小时的准备活动，但人们都以为我是在说笑话。”现在，不等一些优秀运动员成年，伤痛便已开始缠身。运动员必须在很年轻时就得光彩夺目，否则就可能永无出头之日。研究人员对一组青年划艇运动员和中跑运动员进行的研究结果显示：他们之中８０％的人不同程度地患有心脏杂音。在青少年运动员中，有许多人在竞争激烈的比赛中成千上万次重复同一动作，他们年轻的身体因此会受到小伤痛的多次侵袭。
（贾新乐译）