心存忏悔访故地愿为友好作桥梁

【日本《中央公论》杂志９月号文章】题：我是李香兰，我要说……（作者山口淑子）往事如烟
１９４６年８月，我在上海码头登上了开往日本的“云仙丸”。当时，船内正播放着我用汉语演唱的歌曲《夜来香》。在歌声与汽笛声的伴奏下，船缓缓地离开了码头。望着越来越远的上海摩天大楼，我很难过，心想，今生恐怕再也不会踏上生我养我和我所热爱的这片大地了，不禁脱口喊出“再见了，中国！再见了，李香兰！”
日本战败，大战结束。当时凡是为日本的侵略政策效过力的中国人均被定为“汉奸”。女演员李香兰的名字作为头号文化汉奸被报纸大肆宣传。幸亏我不是中国人，而被证实是“佐贺县出生的山口文雄的女儿”。这样，我才没有同川岛芳子一起被押上刑场。但是李香兰这个名字从此就随同滚滚长江水一去无返，李香兰死了。
５年前，我同藤原作弥联合撰写了自传《李香兰我的前半生》一书。这本书出版以后，富士电视台播放了由著名演员泽口靖子主演的《再见，李香兰》电视连续剧。接着在去年５月，四季剧团的《歌剧李香兰》在日本全国各地公演。为纪念日中邦交正常化２０周年，这部歌剧今年４月在中国北京、长春、沈阳和大连四大城市巡回演出。无论是在北京，还是在沈阳，演出都获得了成功。
另外，《李香兰我的前半生》一书不知道什么时间，在中国各地已翻译出版。重访故地
我重新踏上中国大地是我作国会议员加入到自民党访朝团的１９７５年７月。该团团长是田村元先生，团员有伊东正义先生等十几人。那时。我已告别影坛，与外交官大鹰弘结婚，所以改名为大鹰淑子。访朝团一行的日程是，在北京住一夜后乘汽车前往北朝鲜。当飞机在北京机场降落后，我真的感到很害怕。这就是我时隔３０年回到的中国吗？
那一天晚上，我出席了在北京饭店由廖承志先生主持的欢迎宴会。会后，孙平化先生等人走到我跟前说：“过一会儿想和你谈谈。”我想，恐怕是要将我送回日本了。母亲之国在另一个房间，我同孙先生等人一直聊到深夜两点多钟。一开始他们就问：“你常讲‘日本是父亲之国，中国是母亲之国，你的母亲是中国人吗？”
我解释说：“中国对我来说是故乡之一，是故国，在这个意义上说中国是我的母国。我的母亲不是中国人。”来的人都精通日语，大家用日语交谈。但在他们之间谈的时候，也使我想起了久已忘却的北京话。
后来，在１９７８年我作为环境厅政务次官访问中国，在别人都去参观故宫时，我自己跑到了菜市场，到处找小时候常吃的胡萝卜芽。一下子买了很多，用塑料袋包了几包带回日本。我对中国的食品和空气完全没有不适应的感觉。
去年，我应中国人民政治协商会议的邀请来到中国。在北京受到了李先念主席和吴学谦副总理的接见。在宴会上，李主席对我说：“大鹰女士，我年轻的时候看过你演的《万世流芳》。我听许多人说过，他们看了你的那部电影才加入了抗日军队。”孙平化先生在那个时期也看过这部片子。愿作桥梁
日中建交的１９７２年９月２９日，我在《３点的你》这个电视栏目里担任主持人。那一天的节目中转播了日中建交的签字仪式。当出现周恩来总理和田中角荣首相在联合声明上签字，用茅台酒频频干杯的场面时，担任主持人的我热泪纵横。只得背过身去悄悄抹去泪水。当时真是感慨万千，一言难尽。
转瞬之间２０年过去了。今年是日中建交２０周年，秋天就要实现天皇访华。我认为要医治日中两国过去留下的创伤，今年是最好的时机。比如，我认为关于随军慰安妇问题，就应该采取某种补偿的形式。但我所说并不仅仅指经济方面的赔偿，而是以某种形式对日本所犯下的侵略亚洲的罪行表示谢罪，这样对那些在战争中死去的亡灵也是个安慰。
孙平化先生看了《歌剧李香兰》之后，曾说过这样一段话：“这是事实。中国的青年人必须了解那段历史。日本侵略是怎么回事，中国的前辈们是怎样斗争的，今天的青年对这些了解得太少了。”我想，日本的青年人也是一样。
现在，我已经结束了长期的议员生活，今后打算致力于促进日中关系发展的工作。目前正在筹划日中合拍电视连续剧和出版有关文献。现在我已接到中国方面来的参加今秋在桂林召开的国际电影节的邀请信。为了加强日中真正的友好与谅解，我愿作为两国间的桥梁，尽自己微薄之力。
（张红译）