越来越多的美国青年拒绝到南越去打侵略战争

【本刊讯】香港《大公报》十日以《美国青年拒打越战》为题译载美《国民前卫》周刊的一篇文章，摘要如下：
美国在越南的“承担”逐步升级，促成另一类的承担也逐步升级：数量大得惊人的大批美国青年，坚持他们不愿到越南打仗。确切数字尚难计算出来，但是，根据保守的估计，基于良知和政治原因而拒绝应征的人数，以及由于反对越南战争而请求退役的军人人数，比去年增加了一倍。
据“良心拒绝应征者中央委员会”执行秘书阿·塔杜姆说：“新近有七十名武装部队人员同我们联系，请求提供如何才能退役的意见，其中一些人开门见山说：‘我不愿到越南去。’”他说，除此以外，“七月份我们收到年青平民的约一百三十份请求，要我们提供在良心上反对军役的意见。这个数字比去年同期增加一倍，而去年已比前年增加了。”七千人签名拒绝服役
塔杜姆说：“写信给我们的许多军人，具体说明他们反对美国在越南的政策，并说明他们愿意在正义的战争中保卫祖国。他们说，越南战争就是不正义。”
军人由于反对越南战争而请求退役的人数正在增加的一个迹象是：美国武装部队今年春天不得不成立一个由五人组成的军官委员会，来处理要求退役的申请，而这项工作过去都是由政府部门门处理的，而且没有碰到什么困难。
过去一年里，约有七千美国人在一份良知宣言上签了字，宣言中的一条就是规定在政府征兵时不服军役。在“五月二日运动”宣言上签字的人中，有七百学生宣布拒绝在越南作战。如果政府决定控诉的话，这类行为可能被判五年以下监禁和一万元以下的罚款。拒被派赴南越而绝食
最近发生的两个事例，表示反对越南战争者有增无已。一个是一名士兵拒绝被派去越南而开始绝食；另一个是一名年青平民拒绝应征入伍。那个士兵是一等兵温·贝尔顿，二十六岁，去年五月入伍。那个平民是戴·米契尔，二十二岁，即将在康狄格州受审。
贝尔顿是黑人，他入伍后和部队驻在得克萨斯州胡德堡。入伍后一年多，他得到通知说，他的部队将被派往越南。他在给舅父祖·卡纳达的电话中说：“他们企图把我送去越南。我不愿去。我不愿去打被压迫的越南人民。”贝尔顿八月十二日开始绝食，当时，离出国时间只有一个星期。他被带进马丁陆军医院。八月十六日，医生说他拒绝进食，不宜从事战斗任务。当天中午，上级命令他进食，被他拒绝了。上级再次下令，又被他再次拒绝。随后，他被关了起来。陆军曾暗示他将被迫同部队于八月十八日离国，然后在沿途或越南受军事法庭审判。但是部队启程了，他仍被留了下来，当天晚上，他才结束绝食。人民声援拒赴南越士兵
当他在营房内坚持反抗的时候，他的家乡（密尔窝基）的朋友们，成立了“声援贝尔顿委员会”，并且得到当地和平团体和民权团体的支持。
政府对平民拒绝应征者米契尔的控告，定于九月八日在纽哈文联邦地方者法院处理。实际上是米契尔和他的律师康·林恩，将控告政府各种罪名，包括破坏国际条约和犯下战争罪行在内。林恩律师在长达三十七页的辩护词中说：“被告并非犯罪，而是阻止犯罪。”“这次征兵在宪法上是无效的”，“每个人都必须拒绝同他的政府的罪行联系在一起”，因为“美国正在对和平犯罪”，犯了“反对人类的战争罪行”。
由于征兵额的倍增，由于感到美国正在打一场不正义的战争的情绪有增无已，由于贝尔顿和米契尔等个人的行动，看来，大规模反对征兵的阶段就要开始了。（文内小标题是原来的——本刊注）