英报报道：新德里一片阴郁混乱

【本刊讯】英《星期日泰晤士报》十二日刊登一条报道，标题是：《库尔特从新德里——一个心情阴郁的城市报道，最初的得意情绪消失，对印度的军事目的感到混乱》，摘要如下：
得意情绪消失了。灯火管制的帷幕垂下的德里今晚是一个心情阴郁的城市。几伙人在黑暗中蹲在马路旁边的树下闲谈，另外几伙人集合在小店的烛光的周围。不时有一辆汽车慢慢开过，司机故意不像通常那样以自杀性的速度开行。
官场中的语调愈来愈低，情绪是沉闷的。情况已改变了，而这只是进行了五天的战争以后的事。
印度在北线拉合尔和在信德的攻势都被阻止了。
报纸叫喊，“对巴军装甲的瘫痪性打击”，“一百一十六辆坦克被毁”。然而，巴基斯坦人投入一个精锐的装甲师在费罗兹普尔和拉合尔之间进行了反攻，今后的七十二小时（这个时间足可以考验印度人是否顶得住住这个压力）很可能决定更重要的事情将有怎样的结局。
印度的目的可能是消灭敌人的陆军和空军，如果是这样，战斗在什么地方打是没有多大关系的。但是，对于军事目标究竟是什么所抱的怀疑，对于前线正在发生的事情之谜，以及官方拒绝承认入侵了巴基斯坦——这些情况正在加剧不现实感。
情况愈来愈像是：印度人是拼命想要缓和在克什米尔的压力才进行攻击的，没有考虑这会把他们带到什么地方，也没有考虑他们以后要怎么办。
我对国防部长恰范说，在一个有争议的地区（如克什米尔）进行攻击是一回事，对一个主权国家进行攻击是另一回事，他激烈反驳说，““你说克什米尔是有争议的地区。我们说它是印度的一部分！”
甚至最狂热的印度人也认识到，印度终将进行谈判。因此，印度的希望
——目前正在消失——可能是获得足够的地盘来控制谈判。
在这次战争的开始阶段，曾有消息流传说，如果夏斯特里表现任何软弱态度，例如同意在克什米尔建立中立区，他就会被赶下台。这将会使他的老对手德赛成为“强有力”的总理。
因此，对于夏斯特里这个温和的君子怎么会发动一场战争这个不解之谜的答案看来是：保住自己。