加利与莱拉的“浪漫旅程”

【俄罗斯《共青团真理报》６月１２日文章】题：联合国秘书长加利及其夫人（作者舒米林）
对加利夫妇来说，今年有三件值得纪念的事，这就是：今年正好是他俩结婚３５周年、布特罗斯·加利在今年１１月份满７０岁、今年１月１日加利正式就任联合国秘书长。
加利和莱拉是在结婚前一年，即１９５６年９月１１日在风光旖旎的海滨城市
——亚历山大市结识的。他俩在一次舞会上“一见钟情”。当时，莱拉在埃及的上流社会中已颇有名气，许多人都知道这位举止优雅、风姿绰约的女郎的鼎鼎大名。年轻的加利当时只是开罗大学政治学教研室主任，他博学多才，机智幽默。在一般人看来，加利和莱拉似乎不太般配，但他俩很快就商定了共同生活的计划。
然而，好事多磨，加利与第一个夫人路易斯·卡茜尔的婚约不能顺利解除，因为加利家族是埃及科普特派基督教的著名活动家。根据该教的教规，离婚是十分麻烦和困难的。卡茜尔和加利不得不花很大精力向牧师说明，离婚是双方自愿的，因为双方的兴趣和爱好相差甚远，双方保证永远作朋友。这对过去的夫妇后来的确覆行了自己的诺言：不仅加利和卡茜尔仍是好朋友，莱拉和卡茜尔也成了好朋友。许多年之后，卡茜尔从巴黎来开罗时，大部分时间都与她的好友莱拉住在一起。加利家的朋友说，在莱拉的魅力面前，谁都得自叹弗如，看来，卡茜尔这位曾对加利倾心的女人也认为莱拉对加利更为合适。
在他们共同生活的头２０年里，加利这位享有国际声誉的政治学家和法学家除了在学术界和新闻界大显身手外，无法在其他领域施展自己的才华。随着”纳赛尔时代”的结束，尤其是在同以色列的十月战争之后，这个金字塔之国的政策发生了急剧变化。战火停息之后，外
交官们展开了频繁的活动。加利很快成了当时最著名的一位外交官。
１９７７年１１月，在萨达特总统在耶路撒冷“和平登陆”之时，加利是一位举足轻重的随从官员。他还是著名的戴维营协议和埃以和约的主要起草者之一。加利在埃及外交部任职期间，履行过一些极为复杂和微妙的外交使命。加利曾在一次答记者问中说，“从１９７９至１９９１年，我在飞机上度过了６８５个小时。而作为一名职业飞行员，在同期内飞行时间一般不超过５００小时。”由此可见，加利具有惊人的毅力，否则，是很难承受这种风尘仆仆、来去匆匆的颠簸之苦的。
在同以色列签署和约之后，埃及在阿拉伯世界备受孤立，需要重新确立埃及在国际舞台上的威信。加利当时实际领导着埃及外交部。在这些日子里，他不停地在有关国家之间奔波，每天的谈判、会晤都安排得满满的。有时，他不得不中断在开罗中心的外交部大楼内的谈话，到大楼对面的希尔顿饭店去洗个澡，然后又精神抖擞地投入工作。
莱拉很少陪同丈夫出访。在那些年里，两人更多的是分离，有时丈夫出访归来，双方只有很短一段相处时间，然后，加利又踏上新的旅程。在加利不在身边的日子里，他的家仍是埃及上层知识分子聚会的一个热闹场所。莱拉有自己的工作，她负责一些妇女机关和保育机构的工作。据人们介绍说，巴勒斯坦妇女联盟领导人到开罗后的第一件事就是希望同莱拉见面。她们在莱拉家里经常能得到理解、同情和支持。
最近几个月以来，莱拉大部分时间住在纽约，同自己心爱的丈夫在一起。有时也回开罗探望母亲。她很少接受记者采访，尽管记者们不断对其发动“进攻”。我经常在考虑一个问题：为什么报界对莱拉本人，对她同加利的家庭生活如此浓墨重彩地着意渲染呢？经过这次采访，我终于得到答案：没有这一段成功的婚姻，也许，布特罗斯·加利永远不会成为现在的加利。
（宋世益译）