历史正在往回走

【德国《法兰克福汇报》８月３１日社论】题：历史正在往回走
１９９０年庆祝冷战的结束像庆祝世界上邪恶的结束一样。可是，自那时以来实际上又提出了这样一个问题，即新的世界秩序是否将是一种新的世界混乱。
一切根源是苏联帝国的崩溃，以及在这之后它内部的崩溃。东部和东南部的这些国家、民族以及潜在的实力和经济力量如何重新组合，将出现怎样的政治几何学，最终是出现以民主和市场的特征的稳定呢，还是出现以边界倒塌的不安全国家为特征的不稳定？所有这些还都没有定论。事情将在很大程度上取决于西方。它不能误以为悲剧正在结束，而要懂得，历史正在有力地往回走。
苏联的结束不仅动摇了在１９４５年雅尔塔会议和１９４９年建立北大西洋公约联盟之间形成的世界秩序，而且大俄罗斯国也在解体，西方看到了地球上有史以来最大的帝国的自我摧毁。
但是，与此同时，１９１９年的那些国家的外部边界和内部平衡却失去了控制，这使得未来变得无法预料和无法把握了。当时为了结束一切战争而在战后签订了凡尔赛条约、特里亚农条约和圣日耳曼条约，这是为了使和平变得持久，但却是徒劳的。对于实现各族人民自决和建立民族国家来说，欧洲实在是太狭小了。
现在的情况是，从波斯湾直至亚得里亚海的奥斯曼人的遗产以及从加利西亚直至波斯尼亚—黑塞哥维那的多瑙王国的遗产，比以往任何时候都有争议。海湾危机和南斯拉夫的瓦解使人们想起来，第一次世界大战结束时伊拉克是从幼发拉底河和底格里斯河畔的奥斯曼帝国的废墟上以及从协约国的协定和英国的石油利益中诞生的。当时的南斯拉夫是泛斯拉夫的浪漫主义、美国的政治学以及法国对遏制德国和奥地利的兴趣所带来的结果。老的处方，１９世纪欧洲各强国的协调以及２０世纪世界核大国的两极状态甚至都不能增加一点稳定。
现在匈牙利不仅想起了１９１９年它在南部、东部和北部失去的孩子们，而且也想起了特里亚农和平所带来的刀痕。摩尔多瓦共和国的战斗要归因于２０世纪开始前很久俄国人和土耳其人争夺多瑙河河口的战斗。再往南，在亚美尼亚与阿塞拜疆对立的地方，一些部族从坟墓里站了起来，他们在历史上扮演的角色曾一再被邻近的大国用火与剑所镇压。现在他们看到有机会在可靠的边界内恢复自己原来的样子了。
在社会工程师们的美好新世界里，过去的事情、时代和历史都曾被说成是不合理的残留物。现在的情形是，历史在进行报复了。任何东西都没有结束，一切都被保留了下来，并且在继续起作用。