没有王国的「王子」

【巴西《标题》周刊６月６日一期文章】题：他想成为苏格兰国王
苏格兰尽管从１６０３年起就加入联合王国，但从未失去自己的民族特点，越来越强烈地表明获得独立或自治的愿望。苏格兰保持了自己的风俗、传统、语言和服装特点。它甚至有自己的货币：限于在本地区流通的苏格兰镑。
奇怪的是，最热情支持苏格兰独立的却是一个比利时人。此人名叫迈克尔·斯图尔特，在爱丁堡市一家商店的糖果礼品部当售货员。他每周工资１００英镑，住在该市最贫困区的一套破旧房子里。他现年３３岁，独身。他出生在布鲁塞尔，据他自己说，父亲是古斯塔夫·拉福斯男爵，母亲是勒内·朱利安娜公主。
迈克尔·斯图尔特抱有成为苏格兰国王的野心，支持他的主要是美国加利福尼亚苏格兰后裔的一些团体。他的新闻秘书、美国人安德鲁·夏普也坚定地相信他拥有王子的一切权利，并说：“我肯定王子殿下将会成为一位非常好的国王。”
迈克尔周围的人都不拿工资，自己支付一切开支。这位王子没有钱，他周围的人在美国筹集支持他的基金。他说：“我小时候，父母非常有钱，１０岁前一直住在阿登的一座城堡里。但是，我的父亲在赌博中输得精光。如果不是这样，我很可能成为一个花花公子，永远不会来到苏格兰。”
据一份来源不明的家谱，迈克尔是苏格兰国王詹姆斯六世（１５６７—１６２５年）的第１１代后裔。但历史学家对此有不同的看法，这位王子还拥有一份用法文写的文件，证明他是苏格兰王室后裔，然而人们对此亦有疑问。据迈克尔自己说，他是在１９７１年１８岁时来到苏格兰的，身无分文，而且不懂英语。第一夜是在街头一张椅子上度过的。由于他有些参加举办宴会的经验，便在卡里顿饭店当了服务员。
这位殿下在回顾童年生活时说：“小时候，我母亲经常给我讲她的先辈的故事，并说她是查理王子的后代。我说，长大后我要去苏格兰。她感到很害怕，因为我是独生子。她是位社会主义者，对贵族血统从不感兴趣。但是，我的表兄弟们都穿苏格兰传统的服装，并为此感到骄傲。”他非常严肃地说，希望有朝一日在联合国有他派出的大使。他还是所谓的欧洲王子委员会的成员。他说：“我们有很多人，都是没有王国的王子。”（钱瑜译）