没有号声的夏令营

【俄罗斯《共青团真理报》文章】题：少先队员的命运
暑假开始了，孩子们向往着夏令营的生活。然而今天前苏联大地上一切都发生了变化。夏令营也失去了昔日的魅力。人们记忆中亲切而又熟悉的红色在今天的夏令营中消失殆尽。一切都变了颜色。标语、口号不见了，林荫路两旁吹号、击鼓的少先队员塑像被搬走了，再也听不到国歌声，再也见不到鲜红的队旗。以前夏令营的开营式隆重、热烈，充满节日气氛，少先队员衣着整齐，白衬衫、红领巾鲜艳夺目。而现在这里的孩子个个衣冠不整，穿戴五花八门，少先队的铜号被丢在一边，红领中也摘掉了。每天早晨，夏令营里不再是雄壮的队列，变成了孩子们早晨的碰头会。
然而，即使如此糟糕的夏令营也不是谁想来就能来的。随着物价的飞涨，参加夏令营的费用之高令人咋舌。俄罗斯吉尔汽车制造厂本厂职工的孩子参加莫斯科郊外夏令营的度假证价值２０８９卢布（父母负担５２０卢布）。非本厂职工的孩子则要花４０７０卢布。如果想让孩子去海边的夏令营度假，吉尔汽车厂职工需花１６６０卢布，其他人则需４５００卢布。在乌克兰顿涅茨克组织的巡回夏令营中少年技术员只需花８０卢布就能参加一次巡回夏令营，但并非所有的孩子都是少年技术员。普通的儿童休养所价格从４０００至５０００卢布不等。一张“阿尔杰克少先营”休养证要１．５万卢布。在哈萨克斯坦少先队夏令营的费用也高达３０００至４０００卢布。现在人们看重的只是钱本身，夏令营的所有补贴早就被取消了，而学校是没有能力承担这笔费用的。人们不禁会想，也许参加夏令营的都是些商人或其他有钱人的子女。但事实上在夏令营度假的既有首长们的子女，也有工人子弟和商人的孩子，关键在于企业是否能全部或部分承担夏令营费用，象上面提到的吉尔汽车制造厂那样。如此看来，要保证孩子们能有一张夏令营度假证，作父母的就要在大企业工作，要么就成为一名百万富翁。
参加夏令营的费用如此之高，使许多孩子望而却步，许多少先队夏令营只能勉强凑满一半的人数。