西方对俄罗斯援助既迟又少

【英国《金融时报》８月１３日文章】题：面对俄罗斯改革西方遇到的风险
俄罗斯改革的情况很糟。然而更糟的是，西方姗姗来迟的援助使它似乎既成为解决这个问题的办法的一部分，也成为这个问题本身的一部分。
西方的根本错误在于把前苏联的改革，特别是俄罗斯的改革看成只是前苏联那些穷困潦倒的问题中的又一个而已。这种态度说明了援助为什么给得太迟，而且给得太少的原因。
西方的这一立场表明它未能抓住战略必要性。它的错误是因为一个军事强大的超级大国的崩溃所造成的危险比象巴西这类国家要大得多。
正在改革的俄罗斯是自西欧战后重建以来最重要的经济挑战。
西方的立场还表明它未能抓住经济需要。俄罗斯比大多数其它经济困难的国家需要更大的道义上的支持、更多的物资上的援助以及更广泛的技术援助。如果没有这种支持，俄罗斯这个阶段的改革就会很快以恶性通货膨胀而宣告失败。
现在要扭转这种失败的趋势也许太晚。但努力还是应该的。
如果卢布贬值，小小一笔援助，如６０至８０亿美元就可以使俄罗斯的预算平衡。西方还应该放弃从现在起的几个月里俄罗斯将偿还其债务的幻想。而且，７国集团应该确保不断提供技术援助。
援助不应推迟到有失败危险时才提供。给俄罗斯提供任何援助都还会有风险。但是比起西方潜在得到的好处来说，西方现在提供这一小笔钱所面临的风险将是微不足道的。