流言和幻灭的阴影笼罩莫斯科

【美国《纽约时报》８月１６日文章】题：流言和幻灭情绪的阴影笼罩着莫斯科
去年８月１９日，坦克开进了莫斯科，仅过了两天又开了出去，从此改变了俄罗斯和前苏联其他国家的形势。
但是，８月政变的失败还使得流言四起，以致过了一年还继续使人们弄不清究竟发生了什么事情。俄罗斯人对他们在俄罗斯议会周围设置路障以捍卫民主的光辉行动记忆犹新，而且叶利钦总统在议会曾带头反对那次政变。现在，越来越多的俄罗斯人感到命中注定要遭难，充满着冷漠和怀疑情绪。
一位３２岁的家庭主妇说：“我不再相信任何事情。我现在厌恶政治。我关心的只是我的家庭。我曾希望我们生活得好些，但是许多人变穷了。”
现在，更多的人谈论恢复法律和秩序的必要性。这些人不只是卡车司机——他们通常把斯大林像挂在仪表板上。一些最积极反对共产主义的人对社会解体、经济崩溃以及俄罗斯本身的衰败感到恐慌。
一年之后，俄罗斯人的生活水准急剧下降，犯罪和贪污腐败增加，而且由于在俄罗斯周边国家发生的战争，死亡人数也在日益上升。
人们产生的幻灭情绪主要是由于认为民主派的胜利是靠不住的，而且在某种程度上甚至是装门面的。政变失败导致共产党和苏联帝国的崩溃，但很难说是一次革命。共产党现在已被取缔，但其许多党员仍在执政，他们没有放弃他们的旧思想。
叶利钦的声望仍然比较高，支持率超过５０％，在政治和经济处于混乱状态的情况下，这样的支持率是个不小的成绩。但是，有些人对于俄国的命运再次要取决于其沙皇的意志感到失望。保守势力的抬头，仍被开明的俄国报纸描述为戈尔巴乔夫玩弄的引起灾难性后果的平衡术的再现。同戈尔巴乔夫一样，叶利钦在很大程度上也未能把他发布的许多总统令付诸实施。叶利钦的外交政策以及他的外交部长科济列夫由于过于软弱和迫不及待地把国家利益出卖给西方而遭到抨击。批评的声音不仅来自保守派，也来自同叶利钦一道上台掌权的那些人。
俄国人和试图在这里做生意的西方人透露出来的令人吃惊的行贿受贿、贪污腐败的情况，使这些人得到了甚至比共产党人更贪婪的坏名声。政府与议会之间的冲突，使重要的立法工作，首先是关于有权拥有土地的明确的立法工作陷入僵局。