参考消息标题

以澳督名字命名的澳门街道

字号+作者:参考消息 来源:参考消息 1992-08-15 08:00 评论(创建话题) 收藏成功收藏本文

以澳督名字命名的澳门街道 【《澳门日报》文章】澳督韦奇立将军是第127任澳督。 在100多任澳督中,以澳督之名字命名的街道有10多条。这10多条街道在译成中文后,分'...

以澳督名字命名的澳门街道


【《澳门日报》文章】澳督韦奇立将军是第127任澳督。
在100多任澳督中,以澳督之名字命名的街道有10多条。这10多条街道在译成中文后,分为直接和间接命名两大类,以直接命名的为多。
以澳督中文译名直接命名的街道计有,高士德大马路、巴波沙大马路、亚马喇马路、罗理基博士大马路、若宪马路、咩路马沙洪街、高地乌街、柯维纳街、马统领街、罗宪新街、美珊枝街、嘉野度将军街、罗飞勒前地、柯邦迪前地、嘉路米耶圆形地等。
有一些街名在译成中文后,已不是以澳督名字命名,但其街名的葡文名则是按澳督的名字命名的。例如,青洲大马路的葡文名,译作中文则是波也参事大马路,波也(也有译作布渣)于1890年至J894年出任澳督;河边新街的葡文名,译为中文原为苏沙上将街,苏沙于1868年至1872年出任澳督;连胜马路的葡文名,译作中文为亚马廖马路,亚马廖于1863年至1866年出任澳督;还有墨山街等,其葡文名称原也是来自澳督之名。
这10多条以澳督的中文译名的街道,尤以高士德大马路、巴波沙大马路、亚马喇大马路、罗理基博士大马路、高地乌街、罗宪新街、柯维纳街等,最负盛名。

本网除标明“PLTYW原创”的文章外,其它文章均为转载或者爬虫(PBot)抓取; 本文只代表作者个人观点,不代表本站观点,仅供大家学习参考。本网站属非谋利性质,旨在传播马克思主义和共产主义历史文献和参考资料。凡刊登的著作文献侵犯了作者、译者或版权持有人权益的,可来信联系本站删除。 本站邮箱[email protected]

相关文章