不住首相府的首相夫人

【英国《每日快报》报道】题：梅杰夫人（作者吉尔·帕金）
我来到唐宁街首相官邸采访她时，她正通过电话教孩子如何使用抗菌素。她身着一条做工精细的黑裤子，奶白色的绸衬衣上套着桔红色的外衣。
“我喜欢搞家务，从中得到乐趣，自小就如此。我愿意呆在家里做各种家务活。但是，报刊上把我描绘成一个枯燥乏味、胆小如鼠的人。”她呷了一口茶，谈起来。
你不愿意住首相府？诺玛说：“这是因为我说过我们不打算改变过去１３年来的生活方式。我们没有搬家，也不可能。一个儿子仍在学校念书，女儿也还没有离开家。
“伊丽莎白２０岁，正在接受兽医护理的训练，詹姆士１７岁，是个足球迷，仍在上学。我们总是力争让孩子们能够象其他孩子一样正常地生活、学习，不让政治干扰他们。
“约翰和孩子们的生活同过去一样。只是我在两地多跑跑。家还是在亨廷顿，我也常到首相府来，我喜欢这里。闲暇时洗衣服、烫衣服、采购食品。”
你高兴当首相夫人吗？“我认为我是高兴的。我设法做到了少睡觉——深更半夜就寝，早晨６：３０起床。”诺玛已好久没有属于自己的完整时间了，几乎每天都有活动安排，不是在首相府款待客人就是在亨廷顿出席开幕式。
现在她每周到伦敦来住一两个晚上。“但我们很少能单独在一起。偶然能坐在一起吃顿早饭或午饭，往往不到５分钟就有人走进来。我收到大量群众来信，让我呆在首相府照料他。但他每天的每一分钟都被安排好了，而其中并没有我的位置，”她笑着说。
当我的采访结束时，她说：“别把我描绘成一只老鼠。”（夏国珍译）