中国在奥运会上的成绩令人震惊

【德国《每日镜报》３月３日文章】题：中国人在巴塞罗那取得成绩的秘密
中国在奥运会上取得的成绩令人震惊。在游泳方面取得的成绩特别引人注目，在诸如击剑等其他体育项目中，他们也在努力创造佳绩。
１９８７年，克劳斯·鲁道夫作为前民主德国的教练，应邀担任了上海地区游泳队的教练。与此同时，跳水教练克劳斯·马特斯也在中国任教。直到今天，中国代表团还从他们传授的方法中得益。庄泳、钱红和世界纪录创造者林莉都是按照当时引进的技术、为在巴塞罗那奥运会上取胜而进行训练的女运动员。跳水神童伏明霞也取得了跳台跳水的胜利。
国家奥委会发言人凌志伟说，“我们的运动员为在巴塞罗那取得历史上最优异的成绩，进行了长达４年的准备”。
这对北京争办２０００年奥运会来说是个非常重要的筹码。国际奥委会主席萨马兰奇就说过：“一个取得这些成就的国家一定有能力举办奥运会。”尽管亚洲人对药物检查持保留态度以及某些运动员的体型引起人们的疑虑，但中国体育的蓬勃发展有着更多的原因。那些教练都是用优惠的条件从以前的社会主义国家招募来的。
古巴人佩德罗·路易斯·迪亚斯·贝尼特斯在拳击项目中任教头。在艺术体操项目中，担任教练的是保加利亚人安妮·博舍沃。有１５名来自前苏联的教练在指导田径项目，体重１００公斤的黄志红在铅球项目中成了中国第一位世界冠军。前民主德国的教练则为游泳运动员和足球运动员提供咨询。
中国本国的教练也享受足够的旅行访问的自由，以便掌握外国的最新知识。在中国３０个省和１０个地区里，有许多学校和地方体育代表队，它们彼此经常举行比赛，而且每４年举行一次全国运动会。从这些代表队中可以发现那些有体育天才的孩子，然后，把他们送进专业学校去学习。
挑选游泳运动员则从６岁开始。这些优秀选手离开父母进行集中训练。每年回家一次，最多只呆１０天。为了进行热身准备，中国已在昆明海拔１９００米的地方建立了一个高原训练营地。
中国的女性已经咄咄逼人地将注意力集中在奥运会各个体育项目上，男子必须急起直追。前体委主任李梦华的目标仍然有效：“到２０００年将在所有体育项目中达到世界水平。”
（周厚基译）