印第安人首次获胜

【巴西《标题》周刊７月１１日一期文章】题：纳瓦霍人用武器和法律保卫他们在美国的飞地
纳瓦霍人是美国印第安居民集团中人数最多的一支，散居在新墨西哥州西北部、亚利桑那州东北部和犹他州东南部。纳瓦霍人除建立了自己装备现代化的警察部队外，还选举自己的总统，拥有自己的大学，依靠优秀的律师维护他们在租让开采石油和煤炭的土地方面的利益。现代化已彻底取代了以往的印第安民族传统形象。
纳瓦霍人的保留地保留了他们的传统和财富。为了保护拥有的财富，他们组织了自己的国家。总之，印第安人获得了胜利。在历史上，美国人第一次向居住在美国西南部１０个县的５０多万纳瓦霍人举起了白旗，这１０个县组成了纳瓦霍国。这是一个符合国家这个词全部含义的国家，由一位由５９名议员选出的总统领导。选举是通过计算机在华盛顿举行的。宣布选举结果时布什总统在场，布什向这个友好国家的新领导人总统彼得·扎赫和副总统马歇尔·普卢默表示了祝贺。
在大石头上端释放烟雾向村落通报白脸敌人到来的印第安人已不存在。今天，印第安人和白人为了共同的利益团结起来。只要尊重土著法律、土著警察、土著经济和土著文化，就可以团结在一起。彼得·扎赫总统认为，坐在一起共吸和平烟斗仅仅是一种修辞学的表达方式，不能表明同布什的友好会晤。实际上，白人对红种人也很感兴趣，因为红种人是拥有３００万张选票的一股力量。
到处向有钱游客兜售镀银护身符和绿松石的印第安人的形象已经消失。今天，印第安人成了资本家，学会了开发利用土地。美国一些公司在纳瓦霍人的保留地上开采矿藏，纳瓦霍人说他们的祖辈一直都在那片土地上狩猎，谈判的结果最终获得了巨额矿山使用费，例如出让亚利桑那州的煤矿开采权。纳瓦霍人也开发利用地下的石油，仅去年就得到石油产地使用费１４１０万美元。
在解决财政问题之后，纳瓦霍人着手处理智力领域的事务，今年庆祝他们最主要的高等学校——设在亚利桑那州特萨莱的纳瓦霍公共学院建校２５周年。该学院是纳瓦霍人的智力中心，组织非常完善。纳瓦霍人在这里培养自己未来的工业家、工程师、科学家和律师。
这个学院得到各种援助，坎贝尔羹汤公司提供５万美元的援助，国际商用机器公司提供了计算机，这一切都是为了使纳瓦霍人能够征服美国。日本人很清楚这些印第安人是有前途的，也参与了纳瓦霍人的活动，并希望从他们那里学习与美国大企业分享利益的秘诀。
（钱瑜译）