站在金台阶上的英女王

【俄罗斯《共青团真理报》６月６日文章】题：坐在金台阶上的英国女王伊丽莎白二世
１９８７年，美国实业界人士杂志《幸福》月刊就披露了一个惊人的数字：当时女王的个人财产，包括她拥有的数百万股票，总价值达３３亿英镑！去年英国报刊也隐约透露了这一点。３３亿，这会导致通货膨胀和英镑与美元的比价上升。按照这个数字计算，女王每天的投资收入应该是１８０万英镑。
按惯例，王室的财富主要来源于土地、私有财产、珠宝和艺术品。属于女王的个人财产有两座庄园、一个皮革厂和一间马厩。其中一座庄园占地２．１万英亩，还是在１８６１年艾伯特亲王死后购买的。这座庄园不仅能保证收支平衡，而且还能获得一定的收入，其原因是庄园对外开放，并把一半的农业用地对外出租。另一座庄园的经营方式也如此。
女王有３４匹赛马。在去年的赛马中有１２匹获胜，女王因此而得了６２１６８英镑的奖金。但尽管如此也未能弥补女王用于养马的开支。
纽约的大珠宝商温斯顿估价女王所拥有的珠宝价值４０００万英镑。这不包括女王王冠上装饰的宝石，因为这些宝石属国家财产。
英国政府１９９２年给王室拨款９７９万英镑作为王室费。其中拨给女王本人７９０万，数额是最高的，给安妮公主的费用最低，只有９万。王室每年花在膳食上的费用达３０万英镑，车马费用１５万英镑，洗衣费用６．３万英镑。政府订来供女王阅览的报纸费用最低，今年一共只需１．３５万英镑。
女王出国访问、维修女王的快艇、飞机和火车的费用都由政府支付。１９９０年女王出访花去了５８万英镑，维修快艇花去了９００多万英镑，维修飞机和火车的费用约８００万英镑。（吉黎译）