中国设法让过热的经济冷下来

《远东经济评论》认为，中国经济目前面临的问题是总需求量大大超过总供应量
【香港《远东经济评论》１０月２９日一期文章】题：中国处于沸点
眉题：北京设法让经济冷下来（作者路易斯·多罗萨里奥）
北京正在努力使其过热的经济得到控制，这是北京在３年中第２次这样做了。
自８月以来，北京已经实行范围广泛的规定，以图抑制经济活动，免得经济再次出现１９８４年底和１９８５年上半年曾使中国经济管理人员几乎不知所措的那种脱缰野马似的迅猛发展。
在到１９８７年６月为止的９个月中，所有重要经济指标——衡量工业产值、投资和工资水平的经济指标——的上升速度可与上一次经济高速发展时的速度相比。由于通货膨胀和国家补贴的增加，预料预算赤字将比原来预测的大得多。
今后几个月将是紧要关头：在最后一个季度，工厂纷纷借钱，赶任务以完成一年的生产定额；工人们则要求发给年度奖金；消费者到年终又要大买东西。
许多中国领导人不赞成经济快速发展，因为这常常会带来经济上的混乱和不可避免的衰退。根据中国的情况，两位数字的增长常常意味着量的增加（浪费也增大），而不是质的增加，也不是最急需的方面增加。
现在这种状况正在轻重不同的程度上重新出现。最近进行的改革还没有达到足以纠正严重的结构问题的程度，而在经济增长过快期间，这些问题就会变得更加明显。
在重要的基础设施项目遭到忽视的同时，资本继续投入到那些与生产没有直接关系的方面。
工资的增加幅度也超过了经济增长幅度。
投资、工业产值和工资的大幅度增加，是贷款同样迅速增加所助长起来的。
简言之，中国经济目前面临的问题是总需求量大大超过总供应量，这是中国发展中的经济长期存在的一个问题。
由于人们的期望越来越大，收入增加，信贷放宽，企业又有了更多的渠道可以筹集投资资金，这个问题在过去两年中变得更加严重了。
‘由于经济中有日益扩大的一部分不受北京的控制，北京现在感到要保持供求平衡越来越困难了。
迄今为止，北京对这次高速发展的反应比上一次高速发展期间的反应要平静一些，因为这次的高速度是在较长的时期内发展起来的。