眼花缭乱的作风掩盖了本质

【美国《纽约时报》１１月１日文章】题：戈尔巴乔夫的作风掩盖了他的实质
由于上周宣布戈尔巴乔夫１２月７日将来华盛顿同里根总统举行首脑会谈，美国人有希望能更加细致地观察一下这个世界上最有争议的人物之一了。
他几乎从１９８５年３月在苏联执掌大权之时就一直使西方既感到不安，又很着迷。
他不因循守旧，思想敏捷，在苏联领导人中实不常见，因此他打破了人们有关苏联的动因的一些旧观念，使人们不得不重新估计苏联的宗旨，并使东西方竞争的进程变得更不易预测。
一些西方官员和分析家认为他也就只是个聪明的公共关系人员而已，许多人都不相信他有能力对苏联保守的体制进行持久的改革。戈尔巴乔夫最近在确定美苏首脑会谈日期问题上举棋不定的表现在美国也受到了谴责，因为他看起来办事轻率，反复无常。在他这样高级别的对手身上，这些都是令人讨厌的特点。但是，美国人这种把眼睛死盯住他的作风的做法有引得人们不去注意他的实质的危险。
普林斯顿大学教苏联政治和历史的教授斯蒂芬·科恩说：“戈尔巴乔夫有可能成为２０世纪名副其实的历史人物之一，也许即使他最后不能成功，他所进行的改革也会使苏联体制开始发生转变。他对我们生活在核时代应该怎样行事的看法比他的前任们的看法要稳妥得多，清醒得多。我们应该对此表示欢迎，别再对戈尔巴乔夫令人眼花缭乱的作风这样大惊小怪。”
美国学者对戈尔巴乔夫的政治实力看法不一。
今年春天，一些学者在国会山作证时曾预料戈尔巴乔夫可能垮台。
其他人对这种可怕的预测嗤之以鼻。迪尤克大学和布鲁金斯学会著名苏联问题专家杰里
·霍夫说：“在我看来，戈尔巴乔夫已经是苏联历史上典型的牢牢掌握着很大权力的人物之一。”更重要的是，有些人确信，“戈尔巴乔夫现象”不仅限于他一个人，这种现象主要不是源于他个人的喜好，而是源于世代更替的潮流、经济上的忧虑和害怕苏联进入２１世纪时可能成为缺乏经济活力的虚弱巨人的担心。戈尔巴乔夫是这些力量和焦虑的产物，而不是它们的创造者。
虽然他已经显示出他善于、甚至勇于迅速打破他所在的社会中那些使人死气沉沉、万马齐暗的清规戒律，但是，他这样做是得到一批经济学家和党的干部的支持的，他们早在１９６７年和１９７７年就悄悄地鼓吹他们在１９８７年所主张的许多改革。
因此，戈尔巴乔夫既是一个难以对付的对手，又是共同调整苏美关系的潜在伙伴。