少年克林顿

【美国《时代》周刊６月８日一期文章】题：克林顿被遗忘的童年
人们发现，美国总统竞选中民主党候选人比尔·克林顿的种种行为无不流露出他少年时养成的性格的痕迹。他希望取悦于每个人，努力对事对物采取乐观态度，设法用事物的光明面掩盖阴暗面。另外，他还富有同情心，凡事喜欢和解。
尽管克林顿童年时代种种不愉快的经历都已永远成为遥远的过去，但他仍然承认那些经历在他现在的行为中仍有影子可寻。克林顿幼年失怙，母亲再嫁后，继父脾气暴躁，酗酒成性，醉酒后常在家中大发淫威。他的母亲对继父的行为总是逆来顺受，家中暴力与麻烦事接连不断。
克林顿清楚地记得，他不满６岁那年，醉醺醺的继父同他母亲争吵时开了枪，后来警察到他家把继父带走了。这件事轰动了街坊邻里，由于家丑外扬，不得已搬到别处另安新家。而他对别人也闭口不谈继父醉酒出丑和家里的暴风骤雨。
克林顿１４岁那年，由于对继父在家庭施暴行为忍无可忍，曾冲进房中对他挥拳示威。据克林顿和他母亲回忆，自那以后他的继父就没有再在肉体上对他们施虐。克林顿为什么对此事的印象如此深刻呢？用他自己的话说，那件事是他少年时代的一个壮举，“这使我懂得如果我决心做某事，我就能办到”。
克林顿在这一时期把原来的姓布莱恩改成他继父的姓克林顿，在某些人看来不可思议。然而这正是在一个酗酒家庭长大成人的孩子所固有的典型情感的表露。他希望家中相安无事，表面上让人觉得家庭关系大大改观，并且在外人面前维持家庭的面子。
克林顿上高中时学习成绩优良，热心社区服务，随时准备为他人帮忙效劳。他不仅在一个乐队中演奏，还帮助乐队指挥组织安排州内的音乐表演。这一时期，乐队队长斯帕林对他影响颇深。他说：“斯帕林是一个真正的好人，待人非常善良，对孩子们的关心无微不至。”克林顿从继父那里得不到的，都可以从斯帕林那里得到。
无论在家中还是在外面，他都努力排解纠纷，维持和好，而且，同成长在其他不幸家庭中的孩子一样，易于同情他人的不幸并乐于助人。他曾在马丁·路德·金被暗杀后为华盛顿暴乱地区的一个教堂送食品，曾去酒鬼收容所为他们演奏，也曾在家乡出现种族紧张局势时在市中心组织爵士乐演奏。他的同学说他总想给比他大的人留下印象，而他母亲说他有时比大人还大人。（木山译）