日本记者报道：台湾开放带来的「明」与「暗」

【日《朝日新闻》１１月１１日文章】题：开放政策产生两重性，对大陆投以热切的目光，独立论也抬头（记者鲛岛晋助）
台北市开始受理回大陆探亲的申请已有一周了。在市内，笔者看到了三个场面，似乎可以象征台湾目前所发生之状况的明暗。
第一个场面，是在台北红十字会门前。我看到因解除了长达４０年的禁令而能申请回大陆探亲的老兵（退役军人）们充满希望的愉快表情。如果说，红十字会受理返大陆探亲申请是国民党政权开放政策带来的“明”的一面，那么也是当天，我在行政院办公楼前看到的另一场面，则表明了被这一政策排除在外的人们反映出的“暗”的一面。那就是在行政院集中了一大早赶来的３００多名老兵，他们在请愿示威。从这一示威的场面可以看出，许多老兵筹措不到回大陆探亲的路费是多么苦恼。在１１月９日中午前后又出现了另一个场面：在台北市一家高级饭店内召开的民主进步党第二届全国党员代表大会上发生了殴打和流血事件。
“台湾独立论”在民进党的青年激进派内抬头。据说，在该党这次大会的决议中将反映出“台湾独立论”的观点。
在回大陆探亲问题上普通百姓表现出的高兴与苦恼以及民进党内的关于台湾独立的议论，在某种意义上说是向正反两方向发展的台湾现实的侧面。可以说，一方面是对大陆的向心力，而另一方面是要脱离大陆的离心力。
向这两个方向用力的“矢量”（表示力量方向的物理学名词——本报注）之纠葛，将变换姿态和形式，继续存在下去。